隐喻历来被看作是一种特殊的修辞手段,广泛用于各种文学作品中,包括诗歌、散文、戏剧及科技文章。如果使用得体,能使语言表达生动,使文风更富表现力,它也是有效表达思想的一种语言方式。毫无疑问,隐喻在口头和书面交流中起着重要的作用。 然而,把隐喻仅仅当看一种修辞手段或语言来观察研究是不够的。因为隐喻是人类思维的重要手段,参与了人类的认知过程。在日常生活中,隐喻无时不在。隐喻究其本质是一种认知现象,起着重要的认知功能。它是提供我们理解、观察世界的途径。 该论文由六部分组成。开头简要介绍了国内外学者对隐喻的研究,也指出了不足之处,并提出了该论文研究的目的和意义。 隐喻的修辞学研究时间跨度为2000多年。从亚里斯多德到理查即大约从公元前300年到20世纪30年代。隐喻的语义学研究是约从20世纪30年代到70年代初,包括从逻辑和哲学角度对隐喻的语义研究和从语言学角度对隐喻的研究,隐喻的多学科研究是从20世纪70年代至今,包括从认知心理学,哲学、语用学、符号学、现象学、阐释学等角度对隐喻的多角度,多层次研究。因此,综观国内外对隐喻的研究,我们可以看出,众多学科的学者对隐喻有极大兴趣,而且对隐喻的研究已达到了一个较高水平。不过,也有不足之处。人们对于隐喻的翻译并没有过多地去研究。因此,该论文试图从语义和文化的视角去探讨英语隐喻的翻译。 第二章分析了隐喻的起源、定义、功能,并通过例句及其分析探讨了隐喻的修辞功能,语言功能,认知功能和社会功能。隐喻的使用与其他修辞手段一样,是为了增加语言表达的效果。隐喻的精炼、新奇、间接和委婉等特征为增加语言的修辞效果提供了可能。隐喻是语言发展和变化的一个重要方式。在创造新词和述语的过程中,人们常常刻意寻找强调新旧语境内外相似性的词语,即使用一个隐喻。通过隐喻人们可以用已有的词语来谈论新的,尚未有名称的事物,这一过程为多义词的产生提供了可能。此外隐喻是人类一种基本的认知方式,人类概念系统中的许多基本概念是隐喻性的,隐喻也是通过某一领域的经验来谈论另一领