转换是翻译过程中极为常见的一种现象,因为双语间的转换是信息传达和高效沟通的前提,对顺畅的交流起到了至关重要的作用。有关如何进行翻译转换,各国专家学者提出了不同的意见。其中,著名语言学家卡特福德对“翻译转换”做出了定义,即在原文翻译成译文时偏离形式对等。由于其清晰的定义及极强的操作性,在一众对翻译转换的研究中,卡特福德的翻译转换理论影响最大。英文文学作品是用英语构建的一个“虚拟世界”,它原封不动地保留了完整、连贯、地道的英语表达,全方位地体现了英语国家的文化特点,因此翻译英文文学作品可以为广大读者提供重要的跨文化学习途径,从而增进国与国之间的了解,助力全球化进程。然而,由于中英双语在各方面,尤其是语法上的不同,翻译英文文学作品面临着不少的困难。为研究翻译转换理论对实际翻译文学作品的指导性,本文在对英文文学作品《现代施洗人》的特点做了分析之后,将通过翻译实例厘清在翻译过程中是否用到翻译转换理论,从而检验翻译转换理论是否适用于指导英文文学作品的翻译工作。通过实践和分析,本文得出结论,即卡特福德的翻译理论对英文文学作品的翻译实践具有指导意义。希望这篇论文对后来的翻译转换理论研究者以及有志于使用翻译转换理论指导翻译外国文学作品的学者提供一些帮助和借鉴。此外,也希望引起更多人对英文文学作品的关注。