近年来,随着旅游消费需求的进一步上升,出境游成为了不少国人热衷的选择,世界各个国家和地区也逐渐开始重视旅游业的发展和宣传。在此背景下,旅游文本的翻译就显得尤为重要。本文是一篇翻译实践报告,基于《遇见自然:全球53个绝美景点》英译汉翻译内容,对旅游文本的翻译进行了分析和总结。根据纽马克对于文本的分类,源文属于信息型文本和呼唤型文本,可以交际翻译作为指导理论进行翻译。源文包含大量人名、地名等专有名词和结构复杂的长难句,解决以上难点、为译语读者提供准确地道的译文并达到旅游文本的效果都是译者应注意的问题。在翻译过程中,译者使用了Trados这一计算机辅助翻译软件以提高翻译效率;运用了包括在线词典、搜索引擎在内的网络资源以确保译文质量;根据中、英文旅游文本的特点和差异,采用了相应的翻译技巧,如转换法、增译法、包孕法、分译法。通过本次翻译实践,译者发现,交际翻译理论可以有效指导旅游文本的翻译。采用合适的翻译技巧、使用计算机辅助翻译软件以及有效运用网络资源可以帮助译者提供一份高质量译文。