本论文是一篇翻译实践报告,翻译项目的源文本是保罗?柯艾略(Paulo Coelho)所著小说《第五座山》(The Fifth Mountain)节选第二部分。这一部分主要讲述了以色列王后耶洗别下令杀死所有拒信巴力神的先知们,以利亚在上帝的天使指引下逃离以色列,来到名叫阿克巴的地方,在那里他意外发现了自己的真爱,与一位年轻的寡妇相爱,但一切都好景不长。因被卷入威胁生命的纷乱之事,他亲眼看到所有希望和梦想无法挽回地消失。报告主要由翻译任务简介、翻译描述、相关理论--功能对等理论、案例分析和总结五部分组成。本实践报告主要以美国翻译理论家尤金?奈达的功能对等理论为理论基础,并结合具体的翻译策略进行翻译,目的是使译文和原文在内容及形式等方面尽量达到对等,并尽可能使译文读者在理解和欣赏译文时能做出和原文读者相似的反应。由于源文本中对话居多,所以翻译难点在于对话中人物语言及动词“say”的翻译。在整个翻译实践过程中,译者主要采用了增译法、减译法和词性转换三种翻译技巧。译者意识到功能对等理论在英汉翻译实践中具有很强的理论指导意义,同时,译者还掌握了相关的翻译技巧,积累了一些翻译经验,领悟到作为一名合格的译者需要不断学习的毅力和精益求精的精神。