演讲文体具有极大魅力,时过境迁,人们已经无法耳闻演讲者铿锵有力、抑扬顿挫之声,但在力透纸背的文字中,同样可以以管窥豹,感受身临其境般的精彩。因此,读者对演讲词的译者提出了更高的要求,译者必须打破语言和文化限制,把演讲词的魅力完全展现出来。本翻译报告是对是世界知识出版社《激情时刻——第57届美国总统竞选演讲和辩论实录》(英译汉)项目的总结性汇报。该项目以第57届美国总统竞选期间十五篇竞选演讲词的翻译为文本,讨论了适合演讲词翻译的主要方法。在报告中,笔者首先通过阅读翻译委托合同确定了本项目的文本来源和项目意义,并根据要求进行实践安排和人员分工,在译前准备阶段,笔者结合演讲文本的特征,确定功能对等理论和文本类型翻译理论为本项目的核心理论。报告重点总结了演讲文本翻译中四个值得探讨的问题：演讲词翻译中的适切性；文学性；专有名词的处理和修辞的处理。在翻译过程中,笔者通过增补法、四字成语和古汉语的使用、注解法和直译意译结合法,保留原文风格,力求使目标语读者和原文读者在阅读中所产生的感受基本一致。通过对此次翻译实践的回顾和报告的撰写,笔者认为提高译者的双语水平,文学素养和美学敏感是决定演讲翻译成功与否的重要因素。笔者希望通过本报告,能对自身翻译水平、理论理解和文学素养的提高起到一定的促进作用,并对翻译爱好者对演讲文本翻译的后续研究起到帮助作用。