近几年,随着中国改革开放的逐步深入,综合国力不断提升,一些大型国际会议纷纷在中国举行。因此,口译的需求量也越来越大,口译活动越来越受到人们的重视和研究者的亲睐。本文通过对自己亲身经历的博览会会前的口译准备及接待口译任务过程进行探讨,集中选取了接待记者口译任务中的一些典型案例进行分析,描述译员的临场应变的方法,最后得出结论。强调要完成口译任务,译员除了具备扎实的双语能力及娴熟的口译技巧外,还需要充分发挥译者的主体性意识。全文分为四个部分,结构如下：第一部分为任务简介,简要介绍了本次笔者亲历的口译任务的背景、任务对象、任务特点、任务目的、任务要求等。第二部分和第三部分是本文报告的重点,笔者对缅甸记者接待口译过程进行了分类详述,主要将译者主体性的体现分为三个方面：文化协调、信息把关以及气氛调节等。通过对口译任务的描述和案例分析,报告的第四部分得出以下总结：1.口译译前准备工作相当重要——充分的译前准备是完成口译任务的前提条件。2.要完成口译任务,译者在口译实践中,不是亦步亦趋地对应翻译,而是充分发挥译者主体性,同时,笔者也总结了陪同口译过程中的难点以及中国-东盟博览会博览会联络陪同口译的特点。