【摘 要】
：
本翻译报告的原文是肯尼亚共和国的《森林保护和管理法》,以第四章至第十一章为翻译材料。该法由肯尼亚政府制定,涉及了公民的森林所有权利和义务,旨在解决由此产生的若干问题。语篇中有各种各样的从句,包括条件从句及条件结构,定语从句、同位语从句等等,这些都给翻译人员翻译造成了一定的困难。该报告描述了翻译过程,阐述了翻译过程中突出的难点:条件句和条件结构的翻译。在该报告中,作者介绍条件句的翻译过程,论述了《森
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文是肯尼亚共和国的《森林保护和管理法》,以第四章至第十一章为翻译材料。该法由肯尼亚政府制定,涉及了公民的森林所有权利和义务,旨在解决由此产生的若干问题。语篇中有各种各样的从句,包括条件从句及条件结构,定语从句、同位语从句等等,这些都给翻译人员翻译造成了一定的困难。该报告描述了翻译过程,阐述了翻译过程中突出的难点:条件句和条件结构的翻译。在该报告中,作者介绍条件句的翻译过程,论述了《森林保护和管理法》翻译中的条件从句和条件结构的翻译方法:将“显性条件转为隐性条件”,“将隐性条件转为显性条件”,“调整条件句和条件结构的位置”,希望自己解决问题的经验能对其他译者的翻译实践有所帮助。
其他文献
近年来我国制造业竞争优势不断减少,全球经济发展缓慢,疫情、贸易战等突发事件加剧了全球经济政策不确定性,如何让制造业在这样不确定性环境中高质量发展成为大家较为关注的问题。以此为基础,本文从OFDI模式选择的角度开始思考,研究经济政策不确定性对制造业OFDI模式选择的影响。本文首先对经济政策不确定性、企业对外直接投资以及二者关系研究的有关文献进行了归纳梳理,在这些文献中寻找本文研究的理论依据与研究创新
在非完全市场一体化条件下,由于关税、地理距离、贸易保护等多种因素的影响,国家之间往往存在不同程度的贸易边界效应。目前,对于国际贸易边界效应动因的研究主要集中于区位条件、贸易成本、消费偏好等维度,鲜有研究探讨跨境电子商务对国际贸易边界的影响。本文以二十国集团（G20）成员国为例,探讨了跨境电子商务对国际贸易边界的影响机理,并运用计量模型进行了实证分析,进而提出相关对策与建议。理论及现状研究部分,结合
中国的经济增长已经进入了“新常态”,依靠要素投入驱动的传统模式已经无法为经济增长提供动力,通过创新引领和推动经济发展已成为我国的迫切要求。生产性服务业作为创新要素密集度最高的产业,成为了一国技术创新的核心产业。在这样的背景下,研究生产性服务业OFDI对中国企业技术创新的影响,对于优化生产性服务业OFDI和提升我国企业创新能力具有重要意义。本文利用2000-2019年CSMAR企业数据库、《商务部对
2019年11月,明晟公司在MSCI中国A股在岸可投资市场指数（MSCI China A Onshore IMI index）中首次加入了13只科创板股票,其中包括12只科创板小盘股以及1只科创板标准市值股票。本文研究了科创板股票首次纳入MSCI指数对股价的影响。本文首先对纳入的整体13只科创板股票进行研究,利用倾向得分匹配方法和双重差分模型进行分析。研究发现,科创板股票在纳入MSCI之后,超额收
制造业作为我国的支柱性产业,对我国经济发展和社会稳定起到了重要的作用。改革开放后,中国凭借着丰富的劳动力资源参与价值链分工,出口贸易快速增长,2013年已成为世界出口第一大国,但是我国制造业的发展仍然存在着大而不强,自主创新能力低、出口附加值低的问题,因此提升我国制造业分工地位是决定我国从贸易大国向贸易强国成功转型的关键所在。知识密集型服务业,以下简称KIBS,作为新三大支柱性产业之一,拥有先进知
企业出口国内附加值率（DVAR）是衡量一国对外贸易利得及其在全球价值链分工地位的重要指标。在传统的产业集聚模式下,企业通过生产要素的集聚降低成本,提高效率,容易形成路径依赖与锁定,进而阻碍产业进一步发展。生产性服务业作为技术与知识密集型产业,为企业提供知识与技术的中间品,作为制造业企业获得知识的重要来源。生产性服务业具有强烈的空间集聚特点,多集中于都市区,易于吸收来自不同行业和区域的信息、技术和思
在国际市场上,中国企业一直以充裕且相对低廉的劳动力资源牢牢占据竞争优势,然而近些年来劳动力成本刚性增长,并伴随着劳动年龄结构的转变,无形之中挤压着企业的利润空间,中国企业正面临着劳动力成本上升带来的挑战。疫情之下,国际市场需求减弱,世界经济复苏萎靡,通过提升产品质量来弥补我国企业因劳动力成本上涨导致的竞争优势下降显得刻不容缓。目前一种观点为很多学者所接受,劳动力成本上升会“倒逼”出口企业完善管理制
中小企业融资困难问题由来已久,而中小型医药流通企业由于其行业的特殊性,固定资产很少,对存货的及时性和安全性又有很高的要求,很难采取抵押贷款的形式解决企业融资困难的问题。而且,由于信贷销售产生的巨额应收账款,致使企业很容易就会因为流动资金不足,陷入难以维持正常运转的困境。应收账款融资是利用企业在经营过程中实际所产生的应收账款通过银行作为一种担保进行融资,这样一种融资方式的引入与发展不但有效地解决了企
征信服务机构是指按照相关法律法规的要求设立的,独立于信用交易借、贷双方的第三方服务机构,为客户提供包括信用报告、信用评级、风险监控、精准营销、商情分析等在内的多样化征信服务。征信服务机构根据服务内容可以分为企业征信机构和个人征信机构两大类,本文所研究的H征信公司是一家企业征信机构。服务营销是企业为了全方位满足客户的需求,提高企业市场竞争力而做出的一系列活动,征信机构的服务营销属于该范畴。在当前征信
近年来,国家提出发展现代智慧供应链发展理念,国家电网公司从2018年开始建设现代智慧供应链体系,目前国家电网公司供应链体系建设以物资管理供应业务链为中心,而仓储管理作为电网公司物资供应全链条中的重要环节,仓储业务流程效率、库存物资质量水平、台账准确性和管理模式创新是现代智慧供应链体系建设的重要目标。S电网公司物资仓储作为S地市电网建设与发展的后勤支撑保障部门,承担着为S地市电网建设和运维的物资供应