随着经济全球化的发展,世界各国的交流与合作日益发展,越来越多的外国产品涌入中国,世界各地也日益成为中国产品的重要市场。产品宣传材料作为企业简介的重要组成部分,其主要目的在于开拓市场,促进产品的销售,为企业创造利润。因此高质量的产品宣传材料的翻译不仅能为企业达到销售产品和建立合作的目的,还能为企业树立形象,提升知名度。如何才能翻译出高质量的产品宣传材料这一问题也自然而然成为了翻译工作人员值得关注和研究的课题,所以该选题兼具实践意义和现实意义。本文以关联理论为指导,以笔者翻译实践阶段所翻译的美国参数技术公司的产品宣传材料为研究对象。该文本既具有科技文本的特点,即强调内容客观忠实精准、行为逻辑严密、用词言简意赅;又具有产品宣传和推广的功能,注重实用性和鼓动性。为了能够更大程度的传递原文信息,实现原文本的功能,本文探索和研究了关联理论的翻译观,详细介绍了本次翻译实践任务的背景、译前准备和译后校改,从词汇、句式和语篇上对文本的特点进行了剖析,并通过例文分析的形式,演示了关联理论是如何指导产品宣传材料的翻译,总结了翻译实践中碰到的翻译典型案列,归纳了基于关联理论指导下的有效翻译技巧,以实现翻译的最佳关联。