瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)是20世纪初最具创造性和最富争议的批评家之一。在颇具传奇色彩的一生中,他涉足了多个领域的研究,并作出了巨大的贡献。他独树一帜的理论思想对后来的后现代主义、解构主义、接受美学影响深远。在译学界,他的《译者的任务》(The Task of the Translator)被视为翻译研究的圣经,是最有影响的翻译理论之一。但由于文章用词艰涩,并且带有一定的神秘主义色彩,导致一些研究者只止步于表面的研究而对本雅明的翻译观有所误解,尤其是在本雅明对传统翻译理论中忠实性原则提出质疑时,更是遭到了许多研究者的否定。本文的目的是力图通过《译者的任务》一文,重新分析本雅明的哲学语言观、翻译观,在此基础上通过对比传统翻译理论的忠实原则,进一步解释本雅明哲学思想下对于忠实的理解,表明一些学者对本雅明翻译观的评判有失偏颇：本雅明对忠实原则的解读,在其哲学语言观的关照下,可以自圆其说,有其合理性；其屡遭批判的“直译观”也并非用来指导所有的翻译实践活动,对本雅明来说,它只是其追求语言和谐的一种手段。