本报告是一篇澳大利亚税收政策翻译实践报告,原文选自《2015-2016年全球税务概览——企业所得税》,由普华永道会计师事务所专家所著。这本概览简要介绍了全球155个国家企业所得税政策,是最全面的税务信息之一。其中澳大利亚税收政策内容主要包括重大变化、企业所得税、企业居民、其他税种、分公司收入等十二部分。该报告由主体、原文和译文三部分组成。其中,报告主体主要包括以下四章:第一章简介翻译项目背景、意义、翻译原则和报告结构。第二章讨论翻译文本类型并从词汇、句法两个层面分析原文特点。第三章将翻译过程分为翻译准备、翻译难点解决和翻译校对。重点讨论以下翻译难点:词汇层面,税收术语翻译、情态动词的翻译和常用法律短语的翻译;句法层面,复杂定语从句的翻译和“where”引导的条件状语从句的翻译。译者在功能对等理论指导下,坚持以译入语读者为中心,翻译专有名词时借鉴权威翻译或采用直译法,翻译情态动词“may”时重点解读“may”在不同语境下的不同含义,寻找“最贴切和最自然的对等”。复杂定语从句采用尤金·奈达提出的分析、转换、重组和检验四个步骤进行翻译。第四章总结翻译经验,提出了尚待解决的问题。