【摘 要】
：
随着各民族之间的沟通交流不断加深,影视作品作为维汉两个民族间文化沟通交流的桥梁和纽带,实现了不同文化的相互传递与共享。文章以美国著名语言学家翻译理论家尤金·奈达的
论文部分内容阅读
随着各民族之间的沟通交流不断加深,影视作品作为维汉两个民族间文化沟通交流的桥梁和纽带,实现了不同文化的相互传递与共享。文章以美国著名语言学家翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为指导,以电视剧《阿娜尔罕》的维吾尔语脚本及汉语配音版脚本为研究素材,探讨了译者在翻译该剧时所采取的翻译策略。研究发现:译者在翻译该剧时使用了意译、口语化、减缩式、增译等翻译手段达到了内容与风格的功能对等,较好的体现了影视作品所要表达的内容,使汉语观众与维吾尔语观众达到了相同的观看感受和体验。
其他文献
口宣在有宋一代屬於代王言的內制，是皇帝派使臣口頭宣佈的一種公文，由翰林學士撰寫，主要用於宣召翰林學士入院、賞賜及撫問三方面。但學界對口宣本身的關注度一直不夠，往往側重直
在知识经济时代,企业人才对企业发展的重要推动作用得到了越来越多人的认可,人才力量成为推动现代企业健康可持续发展的重要动力,而企业培训是加强企业人才建设的重要手段,是
近些年,智能手机逐渐进入到人们的日常生活,其在提高人们生活质量的同时也产生了许多负面影响。许多大学生沉迷于手机之中无法自拔,逐渐沦为名副其实的“手机控”。文章分析
泡沫炭是一种具有大尺寸孔径的网状功能型新型炭材料,具有密度小、强度高、导电、导热、热稳定、化学稳定等良好的物理和化学性能,已引起人们的广泛关注.综述了泡沫炭的发展
从严治党是马克思主义政党自我革命的基本原则。习近平注重从马克思主义的辩证思维向度考量全面从严治党的治理原则、治理方式和治理进路,主要体现为:坚持思想建党与制度治党
随着畜禽养殖业高度集约化、规模化、专业化的快速发展,大量的畜禽粪污对环境造成了严重的污染,从而影响了畜禽场的正常生产,进一步阻碍了畜牧业的可持续发展.本文总结了畜禽
在艺术领域中,构成艺术是一种非常重要的艺术形式语言,广泛应用于景观设计中。景观设计是一门具有悠久历史的综合性艺术学科,由多类学科汇聚而成。在景观功能空间规划设计过
工程财务管理在工程管理中的核心地位,明确财务管理工作是企业的效益之源,同时也是对企业进行监管的重要窗口。本文通过分析工程项目管理的特点,继而提出当前我国在工程管理
近年来,为了减缓能源和环境问题,世界各国均大力促进电动汽车的的发展,其中不论是电动汽车的整车结构还是其整车控制,分布式驱动电动汽车具有明显的优越性,但分布式驱动方式
目的探讨补肾填精法对阿尔茨海默病(AD)小鼠脑组织氧化应激及学习记忆能力的影响。方法雄性APPsw/PS1ΔE9转基因小鼠,灌服地黄饮子水煎液150天。避暗实验检测小鼠学习记忆能