【摘 要】
：
当前,中国同俄罗斯、白俄罗斯之间的经贸联系不断加强,在国家“一带一路”框架下,国家高层领导高度重视发展同各国间的友好关系,与此同时,政府和企业间友好合作项目也得到不断落实和发展。笔者于2019年6月至10月在哈尔滨东金现代农业集团担任实习俄语翻译,在工作期间,被外派至位于俄罗斯哈巴罗夫斯克市的子公司欧亚集团担任为期2个月的俄语翻译,并多次担任企业会议翻译。本报告对翻译任务和过程进行了描述,将会议中
论文部分内容阅读
当前,中国同俄罗斯、白俄罗斯之间的经贸联系不断加强,在国家“一带一路”框架下,国家高层领导高度重视发展同各国间的友好关系,与此同时,政府和企业间友好合作项目也得到不断落实和发展。笔者于2019年6月至10月在哈尔滨东金现代农业集团担任实习俄语翻译,在工作期间,被外派至位于俄罗斯哈巴罗夫斯克市的子公司欧亚集团担任为期2个月的俄语翻译,并多次担任企业会议翻译。本报告对翻译任务和过程进行了描述,将会议中发现的翻译问题进行了列举,主要从漏译及翻译技巧(并列成分和词汇漏译),误译及翻译技巧(数字、词汇及句子误译)、会议中出现的一些词类及翻译技巧(专业名词的翻译、东北方言及与农业相关的方言词翻译、东北话中的俄语外来词翻译、口语化词汇翻译)这三个方面来分析会议中遇到的问题,并提出具体的解决办法,总结如何利用翻译技巧,通过对该问题的研究和反思来不断加深自己对翻译的理解,并对会议口译进行质量评估,作出实践总结。本文以笔者工作期间的董事会会议翻译音频为素材,旨在通过对口译实践材料的分析来阐释经贸领域会议口译的翻译策略和方法,希望能够对即将从事经贸行业的译员和俄语爱好者提供一些借鉴和帮助。
其他文献
历史城镇具有其独特的历史积淀与文化传承,一直是城市规划学者研究的重要课题之一。近几年来,国家先后颁布了一系列的城镇建设发展的政策法规,明确提出城镇发展要依托自身发展特色,探索精准的发展方向与规律走势。因此,以旅游产业发展作为城镇产业转型升级的突破口成为众多城镇谋求发展的一个重要方向。在千篇一律的农家乐、农业采摘园中,拥有历史保护建筑和地域文化的小城镇拥有其得天独厚的资本条件。但是如何在历史文化保护
农业水资源是农业生产和粮食安全的核心战略资源。水资源的供需是决定农业水资源优化配置策略的两大驱动力。灌区水资源的供给通常来自上游径流(或地下水),而水的需求在很大程度上取决于参考作物蒸发蒸腾量(ET_0)。自然条件和人类活动都会影响径流和ET_0产生变化,导致供需水具有随机性特征。因此,研究供需水不确定性下的灌区水资源配置方法与模型对灌区农业可持续发展至关重要。本文以黑龙江锦西灌区为研究对象,定量
译者选取英国著名作家Lyndall Gordon代表作Outsiders:Five Women Writers Who Changed the World(《局外人:改变世界的五位女性作家》)中第二章节及部分第三章节作为翻译材料,并基于此次翻译实践撰写了此次翻译报告。翻译材料记录了艾米莉·勃朗特和乔治·艾略特这两位伟大女作家的生平故事,分析了她们在男权社会下克服不利环境,在文坛大放异彩的经历。作为
双人交互行为识别是计算机视觉领域重要的研究课题,其在智能视频监控、人机交互等领域具有广阔的应用前景。现有的大多数双人交互识别都是基于RGB视频来执行人的检测与跟踪及行为分析任务。RGB视频数据虽然可提供丰富的颜色和纹理信息,但是其捕获到的数据极易受到光照变化、形态、体态和遮挡等问题的影响,这些问题将严重制约检测与跟踪算法的鲁棒性和运算效率。与RGB视频信息相比,关节点数据信息具有特征明确简单、不易
本文以现代舞训练在高等职业学校形体课的价值探究为视角,运用实践法、表格分析法将躯干训练、重心训练、跳跃训练、姿态训练的内容分别用芭蕾训练、古典舞训练、现代舞训练方法进行对比,重点阐述和分析现代舞训练在形体课中的价值,进一步意识到形体课中现代舞训练提高职业学校学生的身心协调发展,尊重高等职业学校的学生心理特点,培养学生创造力,为学生将来步入社会做铺垫。
证监会公布上市公司员工持股计划指导意见,鼓励上市公司实施此计划,将员工利益与股东利益相结合,并以此激励员工与企业荣辱与共。据统计,从2014年1月至2017年8月,截至2017年8月17日,已有320家公司实施员工持股计划。本文研究的问题是员工持股计划,具有福利性质,没有激励作用。长期结果会导致经营绩效的下降和股东财富的减少。研究发现:(1)员工持股计划具有福利性质、没有激励作用;(2)管理层会利
作为衡量社会经济发展的决定性指标,工农业、城镇化阶段性发展的必然要求,城乡一体化发展引领城市与农村协调稳健化成长。统筹城乡发展,要求积极推进城乡客运一体化发展,实现城乡客运资源共享、政策协调、衔接顺畅、布局合理、结构优化、服务优质。枢纽规划作为城乡客运一体化发展重要分支,是未来城乡交通运输发展主方向。我国有关城乡客运枢纽选址研究较少,目前大多是对公路或城市等常规客运站研究,极少数的城乡客运枢纽选址
水闸是一种低水头建筑物,利用闸门的关闭、开启来挡水和泄水。闸室结构的设计方法主要有解析法和有限元法两种方法。解析法在大多数闸室结构计算中仍占有重要地位,它分开计算闸底板和闸墩,把闸底板和闸墩分别视为基础梁和悬臂梁,从而得出结构的内力,这种方法不能完全反映出结构整体的受力状况。合理分析闸室结构受力和位移是确保结构安全的关键。我国北方地区大部分为季节性冻土区,水工建筑物普遍存在因地基土冻胀或冰压力而出
分数Brown运动驱动的Black-Scholes方程是经济市场中定价研究的经典方程。这类方程是由分数Brown运动驱动的,而分数Brown运动的非鞅非Markov性,导致这类方程的动力学性质需要进一步研究,比如稳定性问题。另外,分数Brown运动的长期依赖性和经济市场中资产价格变化中所呈现的相依性相吻合。因此研究分数Brown运动驱动的Black-Scholes方程的稳定性问题和这类方程在期权定
随着我国建筑能耗的日益加剧,室内人员为满足自身热舒适和所处环境空气品质,大多采取节能效果最大化的建筑环境控制方式。开窗行为作为一种典型的建筑环境控制方式,对人员热舒适、空气品质及建筑能耗均有着重要影响。目前少有对严寒地区过渡季及冬季办公建筑室内人员开窗行为研究,因此本文采用实时监测和数理分析相结合的研究方法对严寒地区典型城市长春市展开研究,从而为严寒地区开窗行为提供正确引导,提高人员热舒适及室内空