本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译材料源自剑桥大学教授卡西雅·亚希乔特(Kasia Jaszczolt)所编写的《默认语义学:交际行为组构理论的基础》(Default Demantics 的第六章。该书提出了对语义/语用界面研究的一种新的解释理论——默认语义学。笔者所翻译的第六章则主要讲解了默认语义理论在将来时中的应用。学术专著是根据某一学科领域内科学研究的成果撰写成的理论著作,它对学科的发展或建设有重大贡献和推动作用。伴随着全球化深入发展及科技文化在国家发展中扮演着日益重要的角色,对于学术著作的翻译也十分重要。它不仅能够促进国家间的学术交流,也能提升本国的学术水平。因此,此次翻译项目有着重要的学术意义。学术专著的翻译有一定的难度,包括专业性词汇和长难句的翻译等等。笔者在翻译过程中运用奈达的动态对等理论,采取词性转换法、增词法、省略法等不同翻译方法来处理学术专著翻译过程中重难点问题。经过此次翻译实践,笔者认识到译者除了不断提高双语能力,在翻译工作开始之前还需要掌握相关翻译材料的背景知识,翻译时要斟字酌句,以严谨的态度对待翻译工作。