作为一名出色的翻译家,林纾翻译了数量庞大的外国作品,也获得了巨大的成功。在众多的翻译作品中,林纾所译的言情小说如《巴黎茶花女遗事》和《迦茵小传》风靡一时,引起了热烈的反响,这些译作中的女性形象至今还为人津津乐道。本篇论文便以《迦茵小传》为例,从更加全面的角度多方位地描述了其中的女性形象,研究了林纾是怎样在其翻译的言情小说中建构这些女性形象。本文主要在形象学的关照下对林纾译作中女性形象的建构进行了描述分析。鉴于形象学是研究一国文学作品中对他国形象的塑造,而林纾对《迦茵小传》中女性形象的翻译也是本国译者对异国女性形象的重现和建构,因此本文从形象学注视者以及其所在的社会集体想象物等角度对林译中的形象建构进行了分析。从林纾作为小说中异国女性形象注视者的角度,研究他基于个人的传统道德观和言情观等方面对这些女性建构了怎样的形象。而从社会集体想象物这一角度,本文基于当时社会对女性形象的认可、新的社会思想和读者的接受及期待等方面研究了林纾在这些因素的影响下怎样建构了小说中的女性形象。在实际操作方面,本文侧重于应用形象学研究中文本内部分析这一方法,尤其是在语言层面上进行描述分析,从言语上研究了林纾对小说中女性形象的建构。通过女性外貌和性格,女性和男性相处时的表现以及她们的爱情观婚姻观,以及女性社会地位三个不同角度的分析,得到了林译《迦茵小传》中建构的全面的女性形象。而实际上林纾译作中对女性形象的如此想象和建构也就是对原作中女性形象的文化改写,符合当时所认可的经典的女性形象,是时代和社会的产物。