随着中国在国际舞台上地位的不断提升,中国与其他国家之间跨语言、跨文化的沟通与交流日渐频繁,翻译变得越来越炙手可热,并快速发展。从事翻译的人越来越多,翻译本身也作为专门的学科在各大高校建立起来,与此同时,社会上也出现了很多不同的翻译资格考试。随着越来越多的人开始参加国内外翻译资格考试,英语爱好者对翻译考试相关信息的求知欲也越来越强烈。目前,针对翻译测试的研究主要集中在各大考试机构对考试出发点、考试目标及如何应对相关考试方面,鲜有关于国内外翻译测试的系统对比研究,而相关对比研究对于翻译测试方式方法的改进具有重要的意义。本文系统研究与评析了翻译测试所涉及到的各种问题。首先对国内外翻译测试的相关研究进行了评述；其次通过设立机构、考试内容、证书级别、评估标准等方面对中国现有的翻译(笔译)考试(CATTI&NAETI)与国外大型翻译资格考试机构(NAATI、Dip Trans)的翻译考试进行了多方面的对比,分析了中外考试的共性与个性。最后,本文重点对翻译测试实施过程中的考试方式、试题编制和评分方式等环节进行了比较研究,指出国外和国内翻译测试的优缺点,通过比较分析,提出对国内翻译测试的改进建议。希望可以通过与国外翻译资格认证考试的对比,借鉴国外考试的成熟经验,改进国内相关翻译测试的不足,尽快建立起信度更高、衡量标准更科学的翻译考试,对翻译测试方面的研究在一定程度上做些补充,同时也希望通过本文可以帮助越来越多的翻译爱好者了解翻译资格考试。