随着对比语言学、语义学和认知语言学的逐步发展与成熟,汉英分类词群的研究已成为对比语言学研究的重要趋势。本文选取汉英“车船”类词语为研究对象,在对相关语料进行全面收集、整理和分类的基础上,运用词汇语义学和认知语言学的理论对其进行语义范畴化和隐喻认知的对比研究,探求汉英“车船”类词语在造词理据和语义范畴方面的异同,并揭示了此类词语中所隐含的汉英两个民族不同的历史文化背景和心理认知特点。本文共分六章:第一章引言部分,对“车船”类词语作出界定,并介绍了该类词语的研究现状,本课题的研究内容、选题意义、研究方法和论文的语料来源;第二章在分别构建汉英“车船”类词语系统的基础上,对其进行构词方式和造词法的对比;第三章分别介绍了汉英“车船”类词语的造字方法和造词理据,并就两种词语的理据性进行对比;第四章对汉英“车船”类词语的语义范畴进行了划分和对比;第四章对汉英“车船”类词语进行了隐喻认知分析和对比;第五章探讨了汉英“车船”类词语中的成语的来源、文化内涵和心理认知方面的差异,并提出了相应的翻译策略。