本论文是一篇翻译报告,基于对《澳中投资关系—法律、管制及政策》的英译中翻译而撰写。该研究报告由澳大利亚国立大学中华研究中心的学者完成,报告中涵盖了大量事实,并对不同案例进行阐述和分析。由该机构进行的此项研究重点从澳中体制间的种种不同对澳中间的投资关系进行研究和分析,直接列出了一些具体的法律法规,并给出该法规制定的缘由和初衷,以此解释为什么澳中处理投资事宜的体系会有如此的不同。通过该研究报告,读者能够较容易地了解两国投资体系的不同模式。本文作为一篇翻译报告将在文中对翻译材料原文进行介绍,并给出选择该文本作为翻译原文的理由、文本的特点以及翻译此文本的意义。翻译报告也将详细介绍翻译的准备工作,包括前期准备、翻译期间的知识学习准备、以及对于翻译任务的时间安排。除此之外,报告中的文献综述部分也对翻译过程中起到指导作用的理论—功能对等理论进行了介绍和阐释。案例分析作为这篇翻译报告的重要组成部分,从词汇层面和句子层面列举了八个翻译案例,并对翻译过程中遇到的相关难题、思路变化、修改过程以及最后如何解决这些困难加以描述和分析。最后的总结部分,译者总体回顾了翻译过程并总结,同时也提出了此次翻译项目中的一些缺点和不足。