本文以笔者翻译的《长沙城》第四部分译文为研究对象,旨在报告翻译过程中,根据准确、流畅及地道三个规范,对这部分译文进行的自我修改。修改是译者通过对比原文和译文,纠正译文错误和提高译文质量的过程,而自我修改是翻译修改的一种类型,是译者对自己译文进行的修改。莫索普指出,翻译中的错误有多种,修改时可参照多种规范,例如准确、流畅及地道等,其中准确是最重要的规范。具体而言,原文的理解和译文的表达要准确;译文句子的内部结构和句与句之间的衔接要流畅;译文的词组搭配和句子表达要地道。《长沙城》第四部分的初译稿主要存在三类错误:译文不准确、不流畅及不地道。其中,不准确的译文出现频率最高,其次是不流畅和不地道的译文。在修改过程中,为了使译文准确,原文的单词和词组需重新理解,译文需重新表达;为了使译文流畅,根据句子内部和句与句之间的关系,信息的顺序需调整;为了使译文地道,根据译语表达习惯,笔者注重选择词与句的惯用表达。因此,在自我修改中,译者需要注重这三个方面的修改,使得译文更加准确、流畅和地道。