这是一篇翻译实践报告,实践原文选自Michael Curtin所著Playing to the World’s Biggest Audience一书的引言部分。原文本主要介绍影视产业的全球化历程,以及在此过程中,亚洲市场,特别是大中华区市场(包括中国大陆、香港、台湾及新加坡)针对影视全球化的应对策略。本报告针对多次出现的翻译难点,以纽马克的交际翻译理论为指导,在词汇层面和句法层面运用词类转换、选词法、增词法、包孕法、顺序译法、重组法、拆分法等,使译文更加通顺、自然。本报告共分四章:第一章为引言,介绍项目背景及意义;第二章为原文本分析,包括原文本内容、文本特征分析;第三章为翻译过程中遇到的困难及解决方案,包括译前准备、翻译理论、难点分析及解决方案,列举翻译实践中碰到的典型案例,并给出相应翻译技巧;第四章为翻译总结,总结本次翻译实践所取得的收获。