【摘 要】
：
体育翻译最早可追溯至1896年第一届雅典奥运会的举办。相较于金融翻译、旅游翻译和商务翻译的发展,体育翻译无论在理论研究还是翻译实践上都远远不足。本文试图从德国功能理
论文部分内容阅读
体育翻译最早可追溯至1896年第一届雅典奥运会的举办。相较于金融翻译、旅游翻译和商务翻译的发展,体育翻译无论在理论研究还是翻译实践上都远远不足。本文试图从德国功能理论视角来进一步探寻花样滑冰文本的翻译问题。德国功能理论提出翻译是有目的性的行为,这一目的决定译者采用何种方法处理文本,以实现翻译委托人的某种目的。目的语读者是翻译的决定性因素,翻译的目的就是为了满足目的语读者的交流需求和期待。在不同的目的指导下进行花样滑冰文本翻译,会得出不同的译文。本文试图从影响花样滑冰文本翻译的几个相关因素——目的语读者、不同的情境、文本类型、翻译纲要、译者等多角度进行论证,并举出一系列例子进一步分析和论述,根据不同的翻译目的提供相应的翻译方法。
其他文献
<正> 一九八二年一月十日下午和十五日下午,我们为编撰艾芜年谱事,在成都两次拜访艾芜同志,就有关问题向他请教。艾老在繁忙中抽出宝贵的时间接待了我们,并作了五个多小时的
目的:探讨人性化护理在普通外科中的护理效果。方法:选择本院2015年1月至2018年12月收治的64例普通外科手术患者,根据入院先后顺序,将64例患者分为两组,每组32例。对照组给予
目的了解自然分娩初产妇产后0~6个月成功母乳喂养的真实体验及感受。方法采用半结构式深度访谈法，现场录音收集11名自然分娩初产妇产后0~6个月成功母乳喂养的真实体验，并以Colaizzi分析法对资料整理归纳和分析。结果自然分娩后0~6个月纯母乳喂养成功的初产妇经历了"焦虑期""逐渐适应期""困惑与坚持并存"3个时期。"焦虑期"包含"喂养经验缺乏""喂养观念冲突""喂养疲劳明显"3个主题；"逐渐适应期
关于服务贸易对我国经济的影响,大家普遍认同服务出口对我国宏观经济影响重大,而对于服务进口,由于我国服务业相对落后,现在大力发展服务进口会使我国服务业在今后的竞争中处
首先探讨了农村实施阶梯式水价的必要性及可行性,并针对农村供水的具体特点,提出了2级式阶梯式水价模式。进而针对农村供水阶梯水价中阶梯水量及各级水价确定的难题,首先对农
2017年巴东M4.3地震序列为一发生在褶皱构造翼部的地震活动.地震精定位结果显示,整个地震序列呈NE向展布,震源深度较浅,M4.3和M4.1地震的震源深度分别为3.8km和2.4km.地震序