《论语》是由孔子的弟子及其再传弟子记录孔子学说所编纂的作品,也是以儒家为代表的中华文化的源泉,将其翻译为阿拉伯语具有极其重要的文化现实意义。一百年前马坚先生在埃及开罗翻译并出版了第一部《论语》的阿拉伯语译本,开创了中国古典典籍阿拉伯语翻译先河,其文化历史等意义不言而喻,尤其在汉阿翻译方面更具研究意义。阐释学翻译理论是诸多翻译理论中的一种,与意义翻译、功能翻译等传统翻译理论不同,该翻译理论注重原文作者的意图,关注原作者和原作品的历史和文化背景。德国著名的哲学家、翻译家伽达默尔在此基础上提出了三原则,即历史的理解性原则、效果历史原则和视域融合原则。本文从阐释学理翻译论的三原则出发,从三个方面,对马坚先生的《论语》阿译版本进行研究和剖析。首先,对于原文及其作者和译者历史背景的研究,其次,对译本中的词汇和句子翻译风格的探析,最后剖析汉语文化负载词的翻译。旨在通过翻译和阐释来揭示在中国古典著作的阿译过程中,译者是如何跨越文化、民族等方面的差异,尽可能为读者呈现出最贴近原文、最自然、最符合原文历史文化的译文。从而探究中国学者在汉阿翻译实践与理论方面所做的研究,也感恩于他们在传播中国文化,增强中阿交流与联系方面所做出的贡献。