本次翻译实践报告以《美国廉价小商品史》的介绍和第一章节的英汉翻译活动为研究对象。原文以廉价小商品为切入点,通过描述其产生、发展、繁荣、衰落来描述美国人和美国社会的性格特点。在彼得·纽马克提出的交际翻译与语义翻译理论指导下,译者成功克服了词汇层面、句法层面与文体层面的翻译困难。在本实践报告中,译者先对本次翻译任务的背景与意义作出了简要介绍,然后对本书的题材和语言特色进行了分析,继而确定了本书为信息型文本,最终开始了翻译过程。译者描述了翻译前的准备过程,翻译中遇到的困难以及翻译后对译文的校对和修改。在翻译过程中,纽马克的交际翻译和语义翻译策略发挥了重要的指导作用。交际翻译策略将目标读者的感受放在首位,旨在产生良好的交际效果。语义翻译策略则更重视原文本和原作者,旨在保留原来的语言形式与风格。在两种翻译策略的指导下,译者运用了直译、释译、套译、仿译、改译、增词,词性转换等翻译方法与技巧,既保证了信息的准确性,保留了一些原文本的特点,又保障了译文的流畅度与自然性。交际翻译和语义翻译策略各有不同的特点,但又紧密相连,两者共同让翻译文本更容具可读性。