长篇小说《拯救瑞斯》由英国著名女作家凯茜·格拉斯写作而成,于2010年出版。本文以《拯救瑞斯》第一、二、三章和第四章部分内容作为源文本进行翻译并写成翻译报告。本篇小说的主线是收养人凯茜通过自己的职业信念和精神,把一位受到家庭虐待的小男孩瑞斯转变成活泼、开朗并且受到人们认可的儿童抚养故事。其它故事穿插着这条主线。本篇小说的特点是以第一人称的形式叙事翻译,例如第一、二、三、四章皆如此。难点在于有很多的专业术语。前四章是本小说的核心,特别是第三章的后半部分引出了小说的主人公,达到写作的目的。另外,前四章中,作者描写了抚养职业里一些日常工作。报告分为四个部分。第一部分为背景描述,包括作者本人简介、原小说内容概括、源文本背景介绍以及翻译本小说的目的和意义。凯茜·格拉斯是英国星期日泰晤士报颇受欢迎的作者之一。对英国甚至世界的儿童文学产生着深远的影响。翻译她的小说对译者来说是一大挑战。特别是国内目前还没有作者小说的汉译本。报告第二部分是译前准备、译中准备以及完成翻译报告时间安排。第三部分是文本分析,即翻译当中遇到的困难以及采取相应的翻译方法。报告基于严复的“信达雅”理论,来处理翻译中遇到的问题。另外,译者也采取了其它的翻译方法:遵循源文本的语法顺序、重置句子结构、引申等。第四部分是译者对翻译的感想,包括翻译收获及改进之处。