【摘 要】
：
如今,国家间以及国际组织之间的交流次数与日俱增,各种国际会议中发言人的演讲翻译成为了翻译中必不可少的环节,由于发言人演讲受很多因素影响,所以对译员也有着诸多要求。近年来,俄罗斯联邦总统普京一直受到全世界政界人士和大众人士的广泛关注。普京的演讲生动传神,对其演讲的翻译不仅能够让我们身临其境感受演讲者的魅力,对我们更全面感受俄语也是大有裨益。笔者以俄罗斯总统普京于2021年度达沃斯论坛会议上的演讲为原
论文部分内容阅读
如今,国家间以及国际组织之间的交流次数与日俱增,各种国际会议中发言人的演讲翻译成为了翻译中必不可少的环节,由于发言人演讲受很多因素影响,所以对译员也有着诸多要求。近年来,俄罗斯联邦总统普京一直受到全世界政界人士和大众人士的广泛关注。普京的演讲生动传神,对其演讲的翻译不仅能够让我们身临其境感受演讲者的魅力,对我们更全面感受俄语也是大有裨益。笔者以俄罗斯总统普京于2021年度达沃斯论坛会议上的演讲为原材料进行了一次模拟同传实践,主要分析了译者在同传时所遇到的问题以及其解决策略,主要包括同传时的信息漏译、信息错译、信息表达不清楚、以及译员的翻译实践经验的不足等问题。本文旨在通过此次模拟同传实践报告的分析,总结同传的方法以及难点,希望对那些将来从事会议翻译的同传译员同学们提供一些参考价值。
其他文献
随着商业社会的发展,双层股权制度及其中特别表决权的独特优势愈发显著,近些年不断被高新技术产业领域的企业使用,最近修改的《中华人民共和国公司法（修订草案）》已经开始从公司法的立法层面上尝试着对双层股权进行规制,其制度能让公司创始人充分发挥“人力资本”的优势,成为高表决权的股东,减弱“财务资本”的影响,从而在商业活动中减少阻力,抵御部分经营风险,但随之而来的就是防止其股东权利的滥用,对其中特别表决权的
对于智障儿童这一群体我国较为重视,并且制定了与智障儿童康复相关的法规政策,智障儿童的康复状况有所好转。然而智障儿童的照顾者往往被忽略,智障儿童照顾者在长期照看孩子的过程中,智障儿童恢复较慢,智障儿童照顾者对智障儿童的期望与现实情况产生落差,导致智障儿童照顾者产生照顾压力,智障儿童照顾者拥有的社会支持能够有效帮助智障儿童照顾者缓解压力。因此本文主要研究智障儿童照顾者的社会支持网络。本文借用社会资本理
随着城镇化进程的不断加快,我国的人口老龄化趋势日渐严重,在人均预期寿命不断延长的影响下,高龄独居老年人口的比例显著提升,使得他们成为社会化进程中的特殊群体,对我国人口老龄化问题的解决产生了重要影响。当前,虽然人们的物质生活水平能够得到基本满足,但对于高龄独居老人来说,他们的精神层面仍存在较大问题,长期的独居生活使得他们的孤独感与日俱增,甚至影响了他们的生活质量水平,导致他们晚年的生活幸福度和满意度
党的十八大以来,中国特色社会主义进入新时代。党的初心和使命,就是为人民谋幸福,为民族谋复兴。以习近平同志为核心的党中央始终把人民幸福放在首位,为人民的幸福而努力。新时代崭新的历史方位决定了青年大学生群体要将个人幸福融入到推进民族复兴与人民幸福发展的浪潮之中。幸福观教育不仅是青年大学生与高校所关注的焦点,也是社会与国家目光所聚的热点。此时,推进幸福观教育精研,不仅可以拓宽思想政治教育学科中幸福观理论
从原始社会到现代社会,人类的发展经历了几百万年,共同体作为与人类一同发展起来的概念,随着人类历史的发展几经变革,在不同时期呈现为不同形态。原始社会中的人为了生存结成了最早的共同体形式,为人类历史的发展写下了浓墨重彩的第一笔,才有了如今的现代社会与幸福生活,对共同体概念的回看也是对人类自身历史发展的梳理。从古希腊时期开始,共同体成为了具象的概念,以城邦为单位的早期共同体的形成标志着第一代富有政治意味
文化作为凝聚民族与国家的精神纽带与源泉,引领着民族、国家的发展方向与前途。当今世界,评价一个国家在国际体系中是否处于相对领先地位,除了其根本的生产力的发展程度这一根本标准以外,文化的发达程度逐渐成为又一重要评价标准。党的十九大报告中指出:“推动实施文化强国战略为解决我国社会主要矛盾与实现第二个百年奋斗目标提供了精神支撑与指引。”党的十八大以来,以习近平同志为核心的中共中央面对我国文化发展实际,在总
牌匾语是写在牌匾上,表明店名,营业范围等信息的一种社会用语。牌匾语在各个国家都广泛存在,且各具特色,常与本国社会文化、大众心理等关系十分密切,如中国牌匾语中常有“鑫”、“福”等字眼,体现了店主求福求财的心理,也反映了中国的祈福文化;韩国牌匾语中常有姓氏加上接尾词“（?）”这样的表达方式,如“（?）”（柳氏）,其中“-（?）”意为“家庭”,这体现了韩国牌匾语中存在使用社会称谓语的现象,不仅如此,地名
当前人类社会正在经历着“世界百年未有之大变局”,这一局面的出现深刻影响着国际关系的调整和变革,对于国际秩序的重建有着深刻的影响,倡导人类命运共同体理念,正是我国对于当前国际形势提出的“中国智慧”和“中国方案”。人类命运共同体思想不仅是顺应时代发展的产物,更是对中国传统和合文化和马克思主义的创新和发展,其蕴含的开放和发展的视角对思想政治教育内容的改革和创新带来启示。在全球化不断深化的国际形势下,这一
心脏病由于心脏所处位置以及心肌细胞的特殊性常对人类健康产生较大威胁。利用与心脏病有关的医疗指标信息预测心脏病的状态能够为人们提供风险参考,为预防和治疗心脏病争取时间,降低消耗的医疗资源。目前,对心脏病的预测主要集中于使用如支持向量机等机器学习分类算法,以其他测得的医疗指标如是否发生运动性心绞痛作为输入,预测是否有患心脏病的风险,通过调整算法的参数可以取得较好的预测效果。机器学习算法的训练效果不仅受
青年是时代的晴雨表,是民族复兴的先锋力量,中国未来属于青年,赢得青年就赢得未来。自党的十八大以来,习近平总书记多次在重大场合讲话中阐述青年问题,谈及青年发展,将国家发展、民族复兴的重任寄望于青年,逐步形成了兼具政治高度、思想深度、理论厚度的习近平青年观,为指导当代中国青年发展与青年工作提供科学依据。本文系统梳理了习近平总书记关于青年的重要讲话,在整理归纳学术界相关研究成果的基础上深入研究习近平青年