乔治·奥威尔(1903-1950),原名艾里克·阿瑟·布莱尔,是英国著名的作家,评论家。在他为数不多的作品中,《1984》这两部政治讽刺小说,影响巨大,可谓无人不知,无人不晓,他以先知般冷峻的笔调勾画出人类阴暗的未来,令读者心惊肉跳。翻译家孙仲旭作为奥威尔文学的爱好者,先后翻译了《1984》,在翻译《1984》的过程中,曾两度落泪,该译作在出版后也受到读者的好评,然而中国学界目前对孙仲旭的翻译接受关注较少,因此,笔者拟以接受理论为视角,探讨孙仲旭对《1984》的翻译,挖掘译者在翻译过程中从接受理论角度进行的各种处理,以期为其他译者学习借鉴。本论文总共包括五个部分,首先是一个简单的介绍,主要包括研究背景,研究目的,研究方法,该论文的意义和结构。其次是文献综述。接下来为该论文的理论框架,主要介绍接受理论的起源,发展,以及接受理论中的三个关键的概念:视域融合,呼唤结构,读者的地位和作用。然后是该论文的主体,主要是探讨为了实现读者的期待视野与译者的期待视野的融合,译者所采取的一些具体的翻译方法,比如直译,意译,音译等,然后译者在对作品中的未定点或空白处进行具化的过程中,从词汇,句法,修辞等各个层面做出的处理,其次探讨了读者和译者在意义构建过程中所起的作用。最后是该研究的总结。