本项目报告基于笔者个人的翻译实践,所选取的内容是2016年7月到10月《纽约客》杂志“城中话题”(The Talk of the Town)栏目中的新闻评论文章,共涉及10篇报道,内容涵盖美国大选、恐怖袭击、毒品战争、叙利亚冲突问题等。作为新闻传播的一种重要方式,新闻评论既提供了实时的新闻资讯,又表达了作者的立场观点,使读者在了解新闻事件的同时,进一步认识到其背后的本质和意义。基于对新闻评论文章的翻译,笔者结合具体的例子,就翻译过程中在词汇、句子、修辞层面遇到的问题和难点进行了深入分析和探讨。笔者在这过程中深刻地认识到新闻评论的翻译,不仅要准确传达出原文的新闻事实,更应在译文中传递出作者的思想见解,达到引导舆论的目的。因此,在汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)提出的目的论指导下,笔者提出了相应的翻译策略,如词类转换、变词为句、直译、意译等,试图为今后新闻评论的翻译提供些许参考。