【摘 要】
：
关联翻译理论起源于关联理论,阐释了翻译这一言语交际行为的明示-推理机制,揭示了译者的翻译任务在于使原文作者的信息意图与译文读者的阅读期待相契合,以实现最佳关联的传递,并在翻译策略层面为译者提供了直接翻译和间接翻译的选择。关联翻译理论在中医药名词术语英译研究领域已得到了初步应用,表明了关联翻译理论对中医翻译现象具有较强的解释力与指导性。本研究手动筛选出《伤寒论》21例通假字为研究对象,通过文献检索获
论文部分内容阅读
关联翻译理论起源于关联理论,阐释了翻译这一言语交际行为的明示-推理机制,揭示了译者的翻译任务在于使原文作者的信息意图与译文读者的阅读期待相契合,以实现最佳关联的传递,并在翻译策略层面为译者提供了直接翻译和间接翻译的选择。关联翻译理论在中医药名词术语英译研究领域已得到了初步应用,表明了关联翻译理论对中医翻译现象具有较强的解释力与指导性。本研究手动筛选出《伤寒论》21例通假字为研究对象,通过文献检索获取《伤寒论》魏迺杰译本和罗希文译本中通假字的译例,在关联翻译理论指导下对所选语料进行分析研究,得出以下结论:（1）直接翻译和间接翻译的策略均适用于《伤寒论》通假字的英译,两者的取舍问题与译者的翻译目的密切相关。“源语导向”的翻译目的下,译者可选用直接翻译策略,“读者中心”的翻译目的下,译者可采取直接翻译为主、间接翻译为辅的翻译策略;（2）关联翻译理论视角下,《伤寒论》通假字英译时,译者需综合考虑原文的语境效果及译文读者的认知语境,灵活运用直译、意译、音译等翻译方法,并适当增译加注以提供交际线索,使译文读者能够准确完整地推理出原文作者的信息意图。
其他文献
随着信息技术的进步,视频监控运用日益广泛,视频监控智能分析的需求也随之在不断扩大,传统的视频智能分析方法已经无法满足现行需求。现行的视频分析系统将计算密集型负载放置于高性能的服务器上,在计算负载均衡和实时性上难以达到预期。由此应运而生的是边缘计算模型,将复杂的计算在边缘设备上完成。边缘计算可有效减轻服务器的压力,降低网络依赖,对现行的视频智能分析系统有着重要的意义。基于上述需求,本文提出了基于嵌入
智能制造和机器人技术的蓬勃发展使得移动机器人在巡检、无人清扫、物流和农业等领域得到广泛地应用。其中,定位技术是移动机器人智能化的基础和核心,受到研究人员的广泛关注。由于实际应用场景复杂,仅依靠单一传感器无法满足移动机器人高精度、强鲁棒的定位要求。相机具有成本低、体积小和采集图像的信息丰富等优点,但是在障碍物遮挡、由快速运动导致的图像模糊、光照变化等情况下容易跟踪失败。而惯性测量单元（Inertia
深度神经网络可解释性是深度学习领域中非常重要的课题,能够突破模型本身复杂性与不可解释性而造成其难以应用于各个工业领域的瓶颈。在诸多深度学习神经网络解释方法中,最为重要的是基于注意力图的可视化解释。由于注意力图能够对样本图像中决策区域进行标注,直观展示模型决策依据,因此注意力图对决策区域进行标注的准确度直接影响可视化可解释性的置信度。在实际工作当中,存在注意力图标注区域易出现偏差而导致模型决策依据难
近年来,全球肿瘤患者的数量呈急剧上升的趋势,其中,恶性肿瘤严重危害人类健康。该病若能被及时发现和早期诊断,则能有效提升患者的治愈率,为后续的良好预后奠定基础。计算机断层扫描是检测恶性肿瘤的一种常见的非创性医学诊断方法,它不但能够快速为医生做出诊断,还能够相对容易的区分出不易察觉的病变。人工智能的不断发展,使得深度学习结合计算机断层扫描来辅助医生进行诊断已成为一种趋势。本文利用深度学习技术对肝脏肿瘤
为提高卫星通信的数据传输速率,缓解频率资源紧张的局面,论文提出了一种工作在Ka波段的双圆极化天线的设计方案。首先,论文对低轨道卫星通信工作频率、天线技术、星座组网等研究背景进行了介绍。其次,分析了低轨道卫星在星地5G融合等新兴领域的应用,并结合实际工作和调研情况,对Ka波段低轨道卫星通信系统在应急通信领域的应用提出设想和建议。再次,分析了天线的极化理论、圆极化天线技术、天线重要性能参数,给出了天线
悬索跨越结构作为一种重要通过形式在输油管道领域十分常见,在实际工况中会受到不可抗拒的外力因素影响,尤其在环境恶劣处,如峡谷、河流等,特别容易受到风振影响,因此有必要对悬索管道进行风振响应分析,安全风险评价以及可靠性分析。论文以国内某悬索管道为研究对象,在基于悬索管道固有特性之下分析脉动风（顺风向、横风向、竖风向）的风振响应分析,再考虑权重值分配的情况下对悬索管道进行安全风险评价,最后基于时变可靠度
为实现能源可持续发展以及应对环境污染和全球气候变暖等问题,汽车行业已由传统燃油车转向研发混合动力汽车,而混合动力汽车研发的核心便是整车控制策略的开发。因此,本文以单轴并联混合动力汽车为研究对象,针对瞬态模式切换过程与稳态能量管理策略展开研究,目的是在保证整车动力性的前提下,提升模式切换的平顺性及整车燃油经济性,主要研究内容包括:（1）首先,对不同构型的油电混合动力汽车其基本工作原理和特点进行概述,
骨肉瘤是儿童和年轻人中最常见的一种原发性骨恶性肿瘤。骨肉瘤具有高转移性和高复发性,在复发性患者中生存率低于30%。现有的治疗手段主要有手术、化疗及放疗等。单一的手术治疗存在转移的高风险;化疗会引起耐药性,并且高剂量的化疗药物会引起严重的毒副作用;骨肉瘤对于放射治疗敏感性较差;免疫疗法、光动力学疗法及光热疗法等新型疗法涌入抗骨肉瘤领域中,但尚未达到很好疗效。30年来,在骨肉瘤治疗方面仍未取得突破性进
目的:胃癌（Gastric Cancer,GC）是世界范围内发病率和致死率较高的癌症之一,多数患者发现时已是中晚期,预后差,且手术、放化疗等治疗手段存在肿瘤复发转移、毒副作用明显等问题,因此亟需寻找更好的治疗手段。近年来,肿瘤免疫疗法在临床上已取得极大的进展,通过调节免疫来抗肿瘤,为胃癌的治疗带来巨大的创新,而胃癌微环境中的免疫细胞是其中的研究热点之一。肿瘤相关巨噬细胞（Tumor Associa
目的研制科学合理的腹膜透析患者病耻感量表,并对量表进行初步考评,为量化评估腹膜透析患者病耻感提供工具。方法1.成立研究小组,以文献研究和对腹膜透析患者的半结构访谈为基础初步构建量表维度及条目,经研究小组讨论后对量表维度、条目进行完善,形成量表初稿。选取17名来自腹膜透析医疗、护理或心理、护理教育等领域的专家进行两轮德尔菲专家咨询,以咨询结果为主要依据,研究小组对专家意见的讨论结果为次要依据进行条目