国际商务谈判属于一种典型的社会交际。信息的顺利交换有助于取得谈判的成功,达到双方满意的结果。而翻译对于达到这一目的起着至关重要的作用。本文试图分析如何将关联翻译论应用于国际商务谈判翻译(口译和笔译)之中,解决国际谈判翻译中语用失误的问题,以达到在不同文化背景之下顺利完成交际。 本文由四章组成。在对国际商务谈判的翻译问题进行探讨之前,作者认为有必要对国际商务谈判有个初步的了解。第一章简要介绍国际商务谈判的一些基本知识,包括一些基本概念,过程和特征,着重分析了谈判中的信息交流过程。第二章作者提及了国际商务谈判中出现的语用失误现象,并对此进行了详细的描述和分析。在第三章中,详细介绍了关联理论及其在翻译中的运用,以此来说明此理论对于翻译中文化问题的解决及避免语用失误现象所起到的指导作用。在最后一章中,作者主要分析了关联翻译论在国际商务谈判翻译中的具体运用,以促进谈判交流的成功进行。