多渠道平行文本信息输入译前准备策略实验报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zjp062
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
无论老译员抑或初学者,口译质量是其永恒的追求。在诸多影响口译质量的因素中,译前准备堪称一切的前提和基础。本报告以互文性理论为出发点,提出多渠道平行文本信息输入译前准备策略。意在通过实证研究验证该策略的有效性,聚焦定性研究中的深度访谈法。在完成口译任务之后,对受访者进行半开放式访谈,所有访谈问题都紧紧围绕受访者本人的意见和体验展开。作者集中收齐受访者关于使用推荐策略的个人体验反馈。通过对他们的访谈录音转写文本资料进行分析,总结共性观点,反映其对该策略的具体认识和态度倾向,希望本报告的结果能为今后多渠道平行文本信息输入策略的深入研究提供些许参考。
其他文献
1问题的提出空气制动机是内燃机车的重要组成部分,它对于保障铁路运输安全、提高列车运行速度和铁路通过能力,都起着十分重要的作用。自阀作为内燃机车制动机的中枢,控制着制动
针对自2007年1月开始上市公司适用新会计准则,所得税准则与以前相比变化较大,其会计处理方法逐步与国际化接轨的世界情况,新准则要求上市公司一律采用国际上惯用的资产负债表债
5月底,陕西多个财经类官方微博称:当地知情人士爆料,由于银行催贷催得紧,陕西圣丰乳业老总权天林不得不到外面借高利贷,同时银行承诺先还贷再续贷,但用高利贷还了银行贷款后,银行却停贷。催贷的由银行换成了高利贷发放者,迫于高利息和催贷压力,权天林选择了自缢身亡。  圣丰乳业生产的“小花牛”酸奶,几乎是一代人的童年回忆。权天林的去世,对西北的小乳品企业来说,无疑如一枚炸弹,让他们本来就阴霾密布的生意,变得
随着互联网经济的飞速发展以及电商平台的多元化,快递物流行业的发展突飞猛进,但与此同时,快递包装乱丢、个人信息泄露、资源浪费等问题渐渐浮现。在校大学生作为网上购物的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield