随着中西方跨文化交流活动的广泛开展,我国社科研究不断国际化,翻译需求日益增多。因之,相关社科类文本翻译的讨论与研究也愈显重要。本报告以美国社科类文本Beyond Adversary Democracy一书的英汉翻译实践为案例,以尤金·A·奈达的功能对等为理论指导,旨在探讨社科类文本英汉翻译的技巧与方法。功能对等理论强调翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,达到目的语读者与源语读者感受大致相同的效果。由于社科类文本具备其自身的社会和文化属性,因此功能对等理论对于在语言、文化之间寻找源语的切近又自然的表达具备一定的翻译指导作用。在Beyond Adversary Democracy文本翻译过程中,笔者发现该文本主要的翻译难点是英汉长句翻译即复杂长句,简单长句及并列长句翻译。对此,以功能对等理论为指导,在对大量翻译实例分析的基础上,笔者针对上述三种长句,归纳总结出以下几种翻译技巧:英汉复杂长句的翻译可采用“顺译+”(即当英汉主要句子结构基本一致时,采用顺译译出主要句子结构,在此基础上,根据句子语境灵活采用如增译、换序等翻译技巧译出原句的其它部分)、换序、拆译及句式重构等翻译技巧;英汉简单长句和并列长句翻译可均主要采用“顺译+”翻译技巧。通过参与Beyond Adversary Democracy一书英汉翻译实践活动,论文作者以功能对等理论为指导,针对社科类文本的特点,归纳总结出了三种英汉长难句的翻译技巧,希望能对相关领域的译者提供一些借鉴和参考。