【摘 要】
：
笔者发现数字密集段落的同传具有信息复杂,预测性差等自身特点,因此已经成为每个同传受训者的难关。笔者尝试过很多处理方法,发现记录数字笔记可以帮助同传,但有时也会影响同
论文部分内容阅读
笔者发现数字密集段落的同传具有信息复杂,预测性差等自身特点,因此已经成为每个同传受训者的难关。笔者尝试过很多处理方法,发现记录数字笔记可以帮助同传,但有时也会影响同传的质量。在阅读了相关文献后,笔者确定了自己的研究方向。笔者首先使用了吉尔模型分析了数字段落较难翻译的原因,确定了数字模型将增加吉尔模型中各个精力需求要素。接着,笔者以汉英同传中的数字同传为例,将实验对象分为笔记组和无笔记组进行实验,并从定性和定量两个方面分析实验结果。最后,笔者发现数字笔记在一定程度上确实能提高汉英同传中数字的准确率和同传译文的质量,但是对于同传的受训生来说,数字笔记也可能在某些段落阻碍其翻译,在实验中出现了数字错误越多,非数字错误越少的现象。笔者使用吉尔模型,从其模型方程中各个要素的变化分析了出现这种情况的原因。但是大体上数字笔记仍然可以帮助受训生在一定程度上提高同传的翻译质量,但是受训生如果要利用好数字笔记,仍然需要做出一定的努力,比如需要多加练习,将数字笔记融入自己同传的体系之中,并且改进做同传时记录数字笔记的方法,与此同时也要增强自己的语言转换能力,从各个方面改进,利用好数字笔记,提升自己的同传质量
其他文献
建立了圆柱螺旋弹簧重量优化设计的数学模型。针对此数学模型的特点,采用优化方法中的直接解法——复合形法,对圆柱螺旋扭转弹簧重量,进行了优化设计,并借助于计算机编程软件
在林龙安看来，一个成熟的企业，与社会各方面的联系都密不可分。只有清楚国家策略，紧跟时代步伐，才能立于不败之地。
为研究压气机叶栅吹吸气体对附面层分离控制和气动性能的影响,利用数值计算的方法对叶栅流场进行模拟.首先研究吸气量对叶栅气动性能的影响规律,研究结果表明,当吸气孔的位置
植被生产力是生态系统间碳循环的重要指标,也是全球气候变化最重要的参数之一,如总初级生产力（GPP）,净生态系统生产力（NEP）。虽然现在有很多预测植被生产力数值的方法,但估测的不
东南亚是世界穆斯林人口最多的地区之一，伊斯兰教对穆斯林占人VI多数的印尼、马来西亚和文莱的现代化进程产生深刻影响，也对穆斯林An占少数的新加坡、泰国和菲律宾现代化进程产
针对废弃聚合物钻井液中污染物的特点,对采用破胶脱稳、废水膜过滤和废固相修复处理的工艺进行研究.探讨了不同处理剂及加量对处理效果的影响,优化出适宜的工艺条件：最佳破胶
针对重型卡车车门控制系统中对减少线束、降低成本和智能化控制的要求,提出了一种基于Freescale芯片的智能分布式车门控制系统解决方案。详细介绍了分布式控制系统在车门模块
烟气排放连续监测系统比对监测是环境监测工作的一项重要内容,氨法脱硫装置由于运行工况复杂,现场比对监测时诸多因素会造成比对监测的偏差。文章针对烟气比对监测数据异常和烟尘比对监测数据异常,从几个方面分析造成偏差的原因,并提出相应的质控措施,以减少数据偏差,提高在线比对监测的准确性。