本次翻译任务节选自《凯撒的最后一口气》（Caesar’s Last Breath）的第一章,该作品作者山姆·肯恩带领人们重新认识我们周围的空气,追溯大气起源和成分,以及大气变化引起的一系列物质变化,探索其中神秘的化学反应。译者在翻译时,需要综合考虑,结合原作的语境及文体特点,尽可能遵循原文的写作风格,保留科普作品中的形象化的修辞表达,同时考虑翻译目的、读者知识水平,使译文能够被接受。因此,保留科普作品的内容和风格是本项目翻译中的主要难点。对此,纽马克的语义翻译和交际翻译理论能够很好地解决这一难题。纽马克的交际翻译和语义翻译理论应用很广泛,对科普文本翻译的研究具有指导意义。交际翻译重视译作对译文读者产生的效果,语义翻译则强调尽可能准确地再现原文的上下文意义。任何文本翻译都是两种翻译方法的结合。该报告分别从字词、句法、修辞方面分析语义翻译和交际翻译理论在《凯撒的最后一口气》（Caesar’s Last Breath）文本汉译过程中的应用。该报告共有五章。第一章介绍了原文的一些具体信息,包括原文背景、结构、意义以及翻译过程。第二章是原作的特点介绍。第三章介绍了翻译难点,第四章是该报告的核心部分,介绍了语义翻译和交际翻译的独有的特点和所适用的文本类型以及在科普作品翻译中的适用性,并针对难点提出解决方法策略。该部分译者用到顺译、保留原文句型搭配、引申、释义、增译、拆句与重组和替换修辞来处理词、句、修辞三方面的翻译困难。第五章则是总结部分,总结了本次项目的心得以及不足和局限性。