《洛阳伽蓝记》和《百喻经》系六朝时期两种性质不同的典型文献,前者是中土文献,后者是汉译佛经,并且二书分别以北方和南方方言为背景,具有很高的语言研究价值。本文以二书为基本研究素材,并参以同时期其他文献,从纵横两个方面对二书词汇进行比较研究,旨在揭示两种材料词汇上的异同,进而管窥六朝时期南北词汇的概貌和差异。全文共分为七个部分:“绪论”部分,这一部分介绍了论文的研究对象、研究内容、研究现状,以及研究意义、研究材料和研究方法。第一章为“同义异词比较研究”,集中考察两书在几组常用词选用上的差别,它们分别是“重、层”义词、“娶(妇)”义词、“死亡”义词、“巢穴”义词,并对二书的用词差异加以阐发分析。第二章为“同形异义比较研究”,所谓“同形异义”,即二书中所用词形相同,却分别表达了不同的词义的语言现象。本章筛选了十一组词进行比较研究,并探讨产生这种差异的原因。第三章为“特用词比较研究”,本文的“特用词”包含两个含义,一是“广义的特用词”,另一是“狭义的特用词”。前者是从整个汉语史的历时层面界定的,即这些词是“二书所共同反映的六朝特用词”,筛选的这些特用词代表了六朝时期的语言特色;后者是从地域层面界定的,即这些词是“二书各自独用的特用词”,将它们置于南、北方言背景来看,大部分应该是方言词。第四章为“新词新义比较研究”,本章着重发掘二书产生的新词新义,对典型词目加以分析考释,余者列于附录。通过新词新义的发掘,可以整理出一批《汉语大词典》晚收或失收的词目,为辞书修订提供参考。“结语”部分,通过以上四个方面的比较研究,总结二书在词汇方面的同异之处,并归纳其原因。“附录”部分,《洛阳伽蓝记》新词新义表、《百喻经》新词新义表。