《佛教和治愈文化》选自佛教大学国际学术研究丛书4,本书是将2012年10月27日于佛教大学举办的第22次国际佛教文化学术会议的主题讲演及研究发表加以修改、润色再作为研究成果出版发行的书籍。本次实践研究选择了其中的第四篇论文作为翻译文本—笹田教彰执笔的“从日本佛教看救济和治愈—以地藏信仰为中心”。其内容是从《今昔物语集》、《日本国现报善恶灵异记》(以下简称《灵异记》)等文学作品中以地藏信仰为中心探讨佛教的救济和治愈文化。本论由四个部分组成。第一个部分是“绪论”,就选题理由、提出问题、先行研究进行了论述。第二部分介绍了翻译文本的内容、学术特征以及作者。第三部分为本论的主要内容。本部分对翻译文本进行了实例分析。实例分析分为整体的翻译方法和部分的翻译方法两个方面。整体翻译方法主要是把握原文和译文的逻辑,部分的翻译方法则由佛教用语的直接引用法、古语的合理转化法、功能对等法、解释·补充法构成。在最后的“结语”部分,笔者总结本次实践的经验,提出整体-部分的逻辑体系,并提出了今后的课题方向。选择此文本的意义在于通过翻译此文本可以了解随着时代的更迭,地藏信仰的发展和演变,以及佛教所蕴含的治愈文化。同时,通过翻译此类的学术性文本,可以总结出一些这类文本的翻译技巧。最后希望能给看到这篇文章的人一些帮助。