本文为英译中交替模拟实践报告,以世界银行行长金镛在美国国际战略与研究中心和乔治敦大学所发表的演讲为模拟口译材料。重点选取了世界银行行长金墉的主旨英文演讲作为本文的案例分析对象,通过案例分析探讨了相应的口译技巧,并对口译过程中出现的问题提出了相应的解决方案。本报告简单介绍了口译任务,口译准备和演讲口译。报告的重点是案例分析的章节,在这一章里,报告选取了部分典型案例,从两个角度对文本进行分析:第一个层面是对“直译”、“意译”、“增译”、“句式调整”、“语态转换”以及“排比句型”的案例分析;第二个层面是对“犹豫”和“误译”案例的分析和总结。对于口译过程中出现的问题,作者提出了相应的解决方案。通过对任务的描述和案例分析,报告得出下面几个总结:1.译前准备对任务的顺利完成有着重要的影响;2.要很好的完成口译任务,译员在口译过程中不能按部就班的翻译,而是要根据实际情况发挥译员本身的主观能动性;3.口译工作人员要密切关注全球最新发展情况。最后,本报告让作者得到了很多宝贵的经验和教训,希望可以为其他口译人员提供一定的指导意义。