【摘 要】
：
2014年10月,受辽宁省友协的委托,本译员为沈阳肖邦艺术推广中心成立仪式上的音乐大师课做了一次英汉交传。本次音乐大师班的学员为小学学生,老师则是来自波兰的两位音乐家。
论文部分内容阅读
2014年10月,受辽宁省友协的委托,本译员为沈阳肖邦艺术推广中心成立仪式上的音乐大师课做了一次英汉交传。本次音乐大师班的学员为小学学生,老师则是来自波兰的两位音乐家。本报告基于此次交传音频材料进行撰写,既能体现英汉交传技巧的应用,又能突出受众为儿童的特点。本报告通过对现场音频的转录,整理与分析,提出了在以儿童为受众的音乐大师课英汉交传中出现的诸多问题,如儿童理解能力欠缺问题,观众干扰问题,音乐家解释乐谱过于模糊问题和音乐专业术语得不到儿童理解等问题。通过对材料的分析,译者也探索了四个可以解决这些问题的英汉交传技巧,如将术语译成普通词语,解释意思而不是文字,使用重复增加理解和运用提问确保学生理解。在国内外关于英汉交传的论文中,有关音乐翻译的口译实践报告并不多见,这篇报告的内容可以为以后的音乐大师班英汉交传提供一定的参考。
其他文献
本单元教材的突出特点是理论联系实际。内容可以分为两大部分：第一部分介绍接触法制硫酸。以制法中的三个化学反应为中心，将原料、流程、工艺条件、典型设备密切联系起来，有理论
在花生子房入地前的1～2天,生长素含量和乙烯释放量均较低,而赤霉素含量较高;入地后,子房膨大前1～3天,生长素含量和乙烯释放量均迅速增加,分别是入地前的10倍和3倍,赤霉素含量则
母语对二语习得影响的过程被称为"迁移"。母语与二语相似而促进二语习得的迁移称为正迁移(positivetransfer);因两种语言相异而阻碍二语习得的迁移被称为负迁移(negativetran
以往粤西粤语被认为与广州话无差别 ,最近的调查显示 ,粤西粤语在语音、词汇及语法上皆有自己的特色。从声母、韵母和声调三方面的描述可见粤西粤语的重要语音特点。
<正>随着银行业对信息技术的依赖程度日益提升,信息科技风险亦随之上升。信息科技风险具有影响范围广、突发性强、技术含量高、复杂度高、隐藏性深等特点,直接影响商业银行的
强磁—浮选流程逐渐成为攀西地区钒钛磁铁矿选矿的最佳工艺流程,选钛浮选流程的给矿源于选铁后的尾矿,钛浮选流程具有TiO2入选品位高、矿浆浓度高（50%～65%）、矿石比重大、粒度粗
新制度主义是在对行为主义理论方法加以批判的基础上重新将制度引入政治学研究的。新制度主义中的诸流派在制度内涵、研究层面、研究角度和对本体论的认识等方面均存在差异。
近年来,我国跨境电商一直保持良好的发展态势,但很多企业并未充分意识到客观存在的汇率风险问题。如果跨境电商不进行汇率风险规避,那么未来可能就将面临价格竞争和汇率波动
日本海末次冰期交替出现的深色层与浅色层可能记录了格陵兰冰芯指示的Dansgarrd-Oeschger旋回冷暖变化。本文对取自日本海南部KCES1岩芯纹层沉积物进行了高分辨率XRF岩芯扫描
从我国白僵菌的产量、质量和价格3个方面进行了分析，对国内潜在市场进行了预测，针对当前白僵菌生产和应用中存在的问题，提出强化政府引导、加强政策引导、规范市场引导和加强科