【摘 要】
：
异化是一种让读者靠近作者的策略。它以源语为取向,接受源语文本的语言、文化差异。归化则以译入语为取向,是源语文本顺应译入语的语言、文化价值观,将外来文化本土化,降低阅
论文部分内容阅读
异化是一种让读者靠近作者的策略。它以源语为取向,接受源语文本的语言、文化差异。归化则以译入语为取向,是源语文本顺应译入语的语言、文化价值观,将外来文化本土化,降低阅读难度。本报告节选英国侦探小说家威尔基·柯林斯(Willkie Collins)的小说《阿玛代尔》,主要讲述了在德国的一个温泉小镇,阿玛代尔先生在临终前,讲述了自己的身世,并且揭开了一个隐藏多年的秘密。在本报告中,笔者对于节选的小说及作者进行了介绍,具体阐述了归化和异化翻译策略的概念和实际应用,并从译文中选取例子,从意译,省略,增译等翻译方法出发,分析笔者在翻译过程中碰到的难点,最后总结笔者在此次报告中的不足和收获,提出相应的思考与建议。
其他文献
Objective: To investigate the correlation of miR-181a expression in bone marrow tissues of multiple myeloma with tumor cell proliferation and migration. Methods
“着[(?)]”和“(?)”分别是汉语和泰语中两个重要的动态助词,两个词语在语义、语法意义、语法分布、发展历程方面同中有异、异中有同。本文整理归纳了学界对汉语“着[(?)]”
华北克拉通北缘内蒙翁牛特旗地区具较大成矿潜力,但第四系覆盖严重,且覆盖物类型和厚度分布不同。本文拟对研究区覆盖物的成因类型以及与成矿信息的相关性,应用遥感掩膜技术
英语教学是中学教学的重点,也是难点。尤其是我们相对落后的地区,更是学生发展的主要障碍。很多学生就失败在英语上,许多老师也对英语感到头痛。然而英语教学真的很难吗?其实
教学改革是促使教学质量不断优化的主要动力。文章主要针对计算机硬件人才的培养进行探究,提出一套基于OBE的计算机硬件人才递进式培养模式。以期改进教学方式,加强实践教学,
利用X-射线光电子谱（XPS）研究普通304不锈钢（CP-SS304）和用深度轧制技术制备块体的纳米晶304不锈钢（BN-SS304）在900℃空气中氧化24h形成氧化膜中氧元素的结合能和原子百分比。BN-SS
选用高分子量麦谷蛋白亚基（HMW-GS）组成不同的3个强筋和4个弱筋小麦品种,研究了其籽粒发育过程中麦谷蛋白亚基、谷蛋白聚合体的形成和累积动态。结果表明,强筋小麦籽粒HMW-GS和
为了获得磨削加工和超声微冲击强化处理对45号钢表面性能的影响,测量处理前后表面粗糙度并观测表面形貌;在相同工况条件下,对超声与非超声处理后的样件进行耐磨性实验。通过
科学合理的监测指标对污染源水污染物总量监控体系的构建至关重要。针对监测指标单一、缺乏代表污染源排污情况的特征性监测指标,开展污染源监测指标的优化与筛选。以示范区