随着网络技术及科技的发展，人们越来越倾向于接触具有视觉及听觉双重效果的信息，文学创作也在借鉴影视的表现手法，注重视觉化和听觉化的叙述效果、画面感、镜头感。因此，本文的研究目的在于分析文学作品中蕴含的影像化元素，以及这些元素、作品被影视改编后的效果。本文以近几年备受关注的华文女作家严歌苓的作品为例，在学习和吸收同类研究成果，如文学语言到视听语言的转换、小说的影像化元素、剖析其小说被改编的原因等的基础上，侧重对其作品中女性形象的深入研究与思考，具体分析其小说作品中女性形象的影像化特点，通过小说文本细读与影视作品观摩的形式，分析不同女性的生存环境、经历、心理刻画以及成长历程，分析女性形象在小说中是如何被影像化的，又如何被展现在荧屏上。可以说，从关注女性形象如何被影像化这一角度，研究严歌苓小说中的影像化元素及影视改编现象，是本文的创新点。严歌苓的作品大都以不同社会阶级地位的女性为主角：身份卑微低下的妓女、在异国他乡艰难生活的移民少女、文革时期被政治禁锢异化的无辜少女、执着于爱情的少妇、流浪于异国的战后遗孤、淳朴耿直的乡村寡妇等。她笔下有在战争中挽救女学生，实现灵魂升华的十三钗；在异国艰难生活，仍保持善良乐观的小渔；在政治异化环境中被毁灭的文秀；追求爱情而陷入绝境，用一生时间感化自己深爱之人的田苏菲；在异国流浪、忍受着爱情与亲情煎熬的战后遗孤多鹤；战胜政治压力的寡妇王葡萄。这些身份特殊的女性在非常态的环境中面对困难，凭借她们的坚韧、善良、宽容战胜困难，最终实现自我成长。严歌苓善于在典型环境中塑造女性形象，独特的人物个性和人物命运与典型的社会环境或人物心理环境有着不可分割的关系。严歌苓笔下的女性总是处在纷繁复杂的历史潮流中，她们在不可更改的历史大环境中挣扎、生存，以各自的人生哲学，处事方式与生活进行不懈斗争，书写着属于自己的“诗史话”历史，她们看起来是弱小的，但这些弱小的生命蕴含着巨大的能量，展现她们优秀的品质和人格魅力、顽强坚韧的强大生命力。严歌苓的作品有引人入胜的故事，个性鲜明的角色，立意深远的人性关怀，她的小说蕴含丰富的影像化元素，富有画面感和镜头感，她善于运用文学语言、文学技巧，并使它们暗合了电影表现手法，再加上她喜爱电影，专业编剧的身份，使她的作品频频被搬上银幕。她注重利用视觉与听觉的双重影像化效果突出自己笔下的女性，让她们形象生动、个性鲜明、心思细腻。在视觉方面，重复叙述艺术就好像电影的“闪回”镜头，某些镜头和场景的重复出现，表现主人公在不同环境中的心理活动和情感波动，形成叙事结构上的前后呼应，使人物的心理变化可视化，起到对比、渲染的作用；精致而富有画面感的语言就像推拉摇移镜头一样，充满画面感；细致的细节描述就像电影的特写镜头；跳跃的叙述和电影叙事蒙太奇镜头有异曲同工之妙，都是通过对文字或者镜头的重新安排、组接，达到设置悬念、突出主题的目的；象征手法就像电影中的意象，通过导演的想象、创作变成富有象征意义的符号，将无形的情感寄托于有形的物品上，表现影片的主题和思想，也给读者营造出无穷的想象空间。在听觉方面，运用小说的叙述人称转换，造成画外音的效果，体现当代人对历史的关照和关怀；个性化、简短的语言，不用改编，直接就可以运用到影视作品当中。正是这些丰富的影像化元素促进了严歌苓小说的影视改编，而影视改编后的作品对小说，尤其是女性形象起到扩展与丰富的效果，使小说的故事内容和情节得到充实饱满的表现，通过对人物关系及故事情节的重塑，突出人物形象，叙事结构的调整更有利于渲染典型环境，突出女性品质。严歌苓从内心关注女性命运，对女性的关怀渗透到她作品中的每个细节，可以说，把握住作者对女性的关注与重视，就把握住了严歌苓小说的精髓之一。但是，由于每个导演对原小说的理解不同，个人风格不同，关注点不同，表达的思想不同等原因，出现了女性形象受到削弱，历史感被弱化，改编电影娱乐化痕迹过重等问题。仅针对严歌苓的作品，究竟怎样改编才能让作者认可、观众爱看、导演满意，我认为，最重要的是理解小说的精神内核与实质，在此基础上融入导演个人风格。而严歌苓小说中重要的一部分内容就是以女性经历、生存环境、个人成长，表现女性的形象、个性、品质，从而达到赞美女性，表达对女性关怀的目的。所以，把握好女性形象这一关键内容，善于利用小说中有利于影视改编的部分，有助于提高导演改编的成功率。