自译是一种特殊的翻译行为,近年来在翻译研究者中获得了越来越多的关注。由于在自译中作者与译者合为一体,其译文相对其他非自译的译文呈现出较高的灵活性。然而,相关研究大多只关注其作者及译者为一体的特殊性,并将其译文的灵活性归为自译者的高主体性。本文以萧乾在旅英七年期间(1939-1946)自译的小说、散文为研究对象,认为其自译活动受到了当时二战背景下的意识形态的影响。本文主要以历史资料梳理和具体案例分析的方法来考察萧乾自译这一看似主观的活动中的客观因素,即其所受当时战时历史语境下意识形态的影响,主要包括其自译动机、翻译选材及自译策略所受意识形态的影响。本文的主要发现如下:萧乾的自译动机是其在战争的历史背景以及西方人士对中国“古玩店”的错误认识下而产生的更加强烈的传播中国现代化进程以及新文艺的愿望;萧乾所选的自译文本一是有关大背景下国家所受的灾难,二是有关小背景下穷苦人民、妇女儿童所受的灾难,正是反映了战争中人们所面临的现实;萧乾在自译中采用的特殊自译策略包括大量增删和更改,根据归纳大致达到了三种效果,一是降低了读者的阅读障碍,二是强化了战斗精神,三是维护了中国的形象,这也都与当时的战争相关的意识形态相符。因此,本文认为,萧乾在20世纪40年代所进行的自译活动及其自译所呈现出的特殊面貌是受当时战争相关意识形态影响的。