越南汉喃文献是在汉文化广泛传播于越南国家的历史背景下,以汉字和喃字为书写符号的、具有越南地域特征及越南文化特色的文献集合。越南作为东亚汉字文化圈的重要成员,从古至今留下了大量以汉字和喃字为书写文字的汉喃文献,这些文献具有丰富的历史及文化价值,通过汉喃文献的解读,对越南及周边国家(包括中国)能有更进一步的深入了解,并能深入研究东亚汉字文化圈这一文化共同体。而利用计算机技术进行越南汉喃文献数字化工作,是汉喃文献保存与研究的必要方法。本论文以越南汉喃文献的数字化现状、问题及对策研究为主题,概述越南汉喃文献的概况和数字化现状,并针对文献数字化过程中具体问题进行讨论,具体研究内容包括:总结越南汉喃文献的概况、数字化发展历程、数字化现状;探讨汉喃文献数字化专业人员不足及社会参与缺失的问题;分析建立汉喃文献专业字库、词库及对照译文库的具体方法;分析提升汉喃文献的文字识别技术具体方法;探讨汉喃文献数字化知识产权相关问题,并进行合理化建议总结。探讨越南汉喃文献数字化工作现状,有助于梳理汉喃文献的特征及数字化基本情况;针对越南汉喃文献数字化的问题提出相应对策,有助于完善不足、科学高效地推进汉喃文献数字化工作进行。