近年来,随着翻译学的发展,译者被认为是翻译中至关重要的主体。翻译学者从目的论、翻译操纵观和阐释学理论等角度对译者主体性进行研究,然而对译者主体性应如何发挥的研究仍略有不足。本文拟以普利高津在耗散结构理论中提出的原理：系统以开放性为前提,熵是有序的源泉和涨落导致有序为指导,对翻译过程中译者主体性的主要特征——译者的主观能动性——进行研究,论文中搜集了若干首汉译英诗歌作为语料探讨翻译中如何发挥译者主观能动性,从而实现最贴近原文文本的最佳翻译。译者的主观能动性包括译者对原文作品的“理解”、“阐释”和“语言层面上的艺术再创造”。首先,译者应开放地全面理解原作,避免孤立和封闭导致的误解、曲解等；其次,译者应引入原文文本所暗含的信息熵流(文化、典故、作者思想感情),使无序的原文文本向有序发展。最后,译者应通过反复推敲、不断思考和情境投入,从而获得解决问题的思路和艺术再创造的灵感。在此基础上,才能达到最贴近原文文本的翻译。