本篇口译实践报告是以笔者在2019年8月19日参加的2019第三届哈尔滨中俄文化艺术交流周担任口译员为基础完成的。口译任务主要包括为芬兰著名女歌手玛莉(Mariko Pajalahti)和尤克里里音乐家亚尔莫(Jarmo Julkunen)的音乐会和原声吉他交流会做交替传译,为两位在艺术交流周期间做全程的陪同口译,以及为原声吉他交流会负责人做交替传译。随后对整个翻译过程的录音进行了语料整理、分析和总结。此报告首先对口译任务进行了描述,其中包括口译任务的背景、口译任务的特点以及委托方对译员的要求。然后对口译过程进行了详细的描述,包括译前准备、口译过程简介以及译后评价。针对口译实践中出现的音乐专业术语的漏译译问题、芬兰英语口音听辨障碍问题、长难句不当翻译问题进行分析,并提出了相应的对策,音乐专业术语的漏译误译问题可以用音译法、省译法、词义猜测法来解决,芬兰英语口音听辨障碍问题可以用语境推断法和英语语音变体的积累来应对,长难句不当翻译问题可以用信息重组和分译法来处理。最后,对此次口译任务进行总结,希望能为其他口译员进行同类口译实践时提供参考,并对口译实践研究有所借鉴。