晚清时期，由于印刷和出版事业的迅速发展，涌现了许多民间出版机构，小说林社就是我国清末著名的出版机构之一。小说林社通过引进翻译外国作家的作品,播下了文学“现代性”的种子，推动了中国小说的发展进程。本文中的“现代性”具体外在表现为文学形式和思想的更新：在书面语言，文学体裁、结构、修辞和创作技巧上，作家创作不仅体现了革新意识，而且也总结出不少文学创作经验和理论。本文第一章到第三章，将通过详细的例子，从人物塑造，叙事话语以及场景描写技巧三个方面，以改写论和系统论的视野对原本、译本以及作家创作中存在的文学关系进行考察。最后文章得出结论，小说林社通过翻译大量的域外小说，引进了构成现代小说要素的种种特征，中国翻译家和小说家对外国作品经历了从接受到仿鉴再到独创的过程。翻译作品在原本和译者，译本和作者之间产生了媒介作用，传播了新文学形式与新思想。这些积极影响加快了中国文学和文化由传统迈向现代的进程。本文希望在以下方面做出一定贡献：一、希望通过小说林社翻译作品的研究，弥补国内对于晚清出版机构翻译小说研究的空白；二、希望本文通过现代性的研究从另一个角度诠释中国文学和小说发展的历程。