联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》对非物质文化遗产进行了明确的定义:非物质文化遗产指被各群体、团体,有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。我国政府历来重视文化遗产保护工作,国务院于2005年12月发布了《关于加强文化遗产保护的通知》,并制定了“国家+省+市+县”4级保护体系。基于国家对文化遗产保护的重视,在本翻译实践报告中,作者从《德州市非物质文化遗产简介》中选取11个德州市的非物质文化遗产作为原文,在翻译补偿理论的指导下进行翻译实践,并分别从翻译任务描述、任务过程描述、翻译案例分析等方面对翻译实践进行了具体研究。其中在翻译案例分析这一核心部分,作者从语言学和美学两方面通过具体案例分析翻译补偿理论在解决中西方文化空缺时的实际应用。在论文撰写过程中,作者查阅大量的学术材料,了解相关的背景知识,大胆尝试各种翻译补偿策略和方法,力求使译文达到“信、达、雅”。经过此次翻译实践,作者发现文化文本翻译的主要难题是如何解决因文化空缺产生的问题。因此,作者认为一名合格的译者应具有高度跨文化敏感性。本论文旨在使更多人了解德州市的非物质文化遗产,从而充分认识到保护文化遗产的重要性和紧迫性。同时希望引起学者和专家对这一领域的关注,对今后关于文化遗产的翻译研究有所裨益。