本文为一篇翻译报告，翻译文本节选自帅建林博士编著的《国际贸易实务》的前五章。该文本是普通高等教育“十一五规划”教材，文本最大的亮点在于将案例和国际贸易实务的基础知识结合起来，从而提高了读者的阅读兴趣，加深了对文章内容的理解。文本中含有大量的专业术语、缩写简称；句式复杂，长句较多，加大了阅读难度。将此文本翻译成中文，能有效解决读者在阅读时产生的语言障碍，加快阅读速度，加深对文章内容的理解。在翻译过程中，主要有三大难点。在词汇方面，该文本有大量的专有名词、专有术语、缩写词、机构名称等等，这种词汇通常都有自己固定的表达方法，切不可随意乱造。在句式方面，外贸英语中长句较多，长句在理解方面有一定的难度，如何调整长句结构，使其表达清楚、明确、逻辑结构严谨也是一大难点。在文体方面，本项目翻译《国际贸易实务》前五章，文体较为正式，因此在翻译的过程中注意用语措辞，尽量使语言规范、严谨。针对以上问题，我主要通过以下途径解决，一是利用书籍，网络或期刊文章等资源，了解其背景知识；二是勤查字典，了解某些词汇在外贸英语中的特定用法。在长句的理解和翻译的方面，主要采取切分法，将长句切分为小的短句，再根据中文表达的需要调整词序，变换词性，转换语态。在文体的把握方面，要落实到翻译过程中每一词的选用中，务必达到规范，严谨的效果。在本次翻译的过程中，始终坚持“信，达，切”的原则。信—信于内容，对原文的内容做到充分理解和传达。达—达如其分，符合译文的表达习惯，保持译文的可读性。切—切合风格，译文尽可能的保持原文风格，在本次翻译中，保持原文专业、正式、严谨、简洁的风格。