本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译原文节选自客户所委托的书籍——《英国服饰历史》（A History of English Dress）。所选章节内容涵盖都铎时期的服饰文化和历史。书中所述内容极具代表性,对于客户提取并参考信息具有极大借鉴意义。笔者借助纽马克的文本类型理论分析文本,选取恰当翻译技巧,并根据此次翻译实践撰写了翻译报告。报告分为五部分。第一部分为翻译项目介绍,简述项目来源和内容,此次翻译目的及意义,强调了译文对于客户的参考性。第二部分为实践过程描述,译者介绍了译前准备工作和译后处理方案。译者提前熟悉并分析原文文本的语言特点,小组分工并合作完成项目,选用有效的翻译工具,译后进行审校保证翻译质量。第三部分笔者介绍了彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论,并对三种典型文本类型的定义和特点分别做了解释。结合理论,笔者将原文主要归为信息型文本。第四部分是案例分析,笔者分析了两种语言的差异,指出了在词汇翻译中用到的翻译技巧,还对长难句的翻译技巧做了总结。笔者在词汇翻译一节分析了四种典型翻译技巧,分别是词类转换、增译、减译,反译。而后作者介绍了长难句的翻译技巧,分别为语态转换,重译和拆译。第五部分笔者阐述了翻译过程中所得到的启发和仍待解决的问题。笔者旨在提供有价值译文,供研究本时期服饰相关文化的人参考。