交替传译是一种特殊的高专业化的工作，其过程具有即时性的特点。交替传译的内容往往涵盖不同的主题，如经济、政治、金融、商务、法律、文化等。译员要在口译任务前知道发言人所要表达的全部内容，并且预知所有的突发情况，这几乎是不可能的。所以，为了很好地完成口译任务，译前准备是有必要的。本文为一篇俄译汉交替传译实践报告，所描述的口译为笔者负责的大连国际葡萄酒节开幕式的交替传译工作，重点选取了安德烈.布赫维耶夫先生在开幕式上的俄文讲话作为本文的案例分析对象，其中包括突发的临时任务。文中笔者将分析俄译汉交替传译过程中可能会出现的问题，并针对这些问题给出相应的翻译策略和解决方案。在“任务简介”这一章里笔者选取了具体的口译任务作为案例并介绍了本次口译任务的基本情况。在“任务过程”这一部分，报告重点描述了“译前准备”这一阶段，笔者将译前准备划分为早期、中后期和临时准备阶段，详尽地描述了笔者在每个阶段的工作内容，并在“口译进行阶段”列出了讲话原文和译文进行比较。在“案例分析”这一部分，笔者挑选了典型案例，从两个角度对本次口译任务进行了详尽的分析：“交替传译的翻译策略”、“犹豫及改口现象的分析”。通过对任务的描述和案例分析，笔者得出以下总结：1.再一次验证了译前准备的重要性，准备是否充分直接影响到口译任务完成的质量；2.在应对临时任务时，译员可以充分利用背景知识，把握“快速浏览资料”、“正确抓住主旨”的原则，在有限的时间内尽量做到准备充分；3.在带稿交替传译时，译员应该正确利用稿子，克服稿子带来的负面影响，从而避免犹豫、误译、改口现象的发生。