韩礼德的系统功能语言学被广泛应用于话语分析领域的研究,然而在戏剧翻译方面的应用研究却稍有不足。本文将从人际功能角度的两大基本概念:语气和情态入手,并加入另一角度:主语称谓,来讨论人际功能在戏剧翻译中的应用。本文选择了著名的三幕剧《茶馆》为个案研究对象,分别从语气、情态、主语称谓三个角度,选取最为广泛认可和研究的英若诚和霍华德两个翻译版本进行分析对比,讨论人际功能在戏剧翻译中的应用。通过对《茶馆》英译本和霍译本在人际功能应用方面处理的对比研究,可以得出以下结论:(1)戏剧语言既具有文学性又具有可表演性,这要求对于戏剧文体的翻译研究应采用系统的角度全面的分析戏剧语言;(2)称谓语作为一种复杂的语言系统,能够反映对话参与者的角色关系、社会地位等情况,是除语气和情态系统以外的实现人际功能的另一个重要因素。本文通过对《茶馆》两个译本中主语称谓的分析,认为主语称谓的处理对于反映人际功能在译文中的体现起到了关键作用,揭示了剧本中对话双方的人际关系;(3)本文选取的两种译本对人际功能的不同处理方式直接决定了译本中人际意义传达方面的诸多不同,对于读者关于《茶馆》人物性格、故事情节等方面的理解产生了不同的效果。