本篇报告基于译者在中国日报实习期间的翻译实践,从阐释学视角对《经济学人》翻译工作进行分析,旨在向中国读者分享其观点、洞察和分析,减少语言文化碰撞,加强中外沟通对话,促进相互理解和交流。《经济学人》是社论性的英文杂志,其报导内容涵盖全球政治、商业、科技、艺术等领域,各板块文章立场风格一致,犹如出于同一作者之手,短小精悍、观点独到、语言犀利,巧妙使用讽刺、批判、典故、隐喻等手法,广受欧美读者和国内英语学习者的青睐。然而,它独树一帜的文风和语言特点也给翻译工作带来一定的挑战,主要体现在语言、文化、意识形态等方面。本篇翻译实践报告共分五章,第一章介绍翻译实践任务,第二章介绍翻译过程,第三章介绍阐释学翻译理论以及乔治·斯坦纳的翻译四步骤,即信任、入侵、吸纳、补偿。信任是翻译的前提,入侵和吸纳是翻译活动的语言表征,补偿是初步翻译后进行的补偿平衡。第四章是在乔治·斯坦纳理论指导下进行案例分析,综合运用词性转换、增译、减译、语序调整、改写、意识形态纠偏等翻译技巧。第五章是反思总结。乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为译者提供了翻译实践过程中应遵循的步骤和方法论,对指导翻译实践具有重要意义。借助译者主体性,译者把理解原文放在首要位置,对原语进行全面深入解读,拥有充分的自由和发挥空间,使其能灵活处理应对翻译过程中遇到的问题和挑战。笔者希望通过此翻译实践报告践行阐释学翻译观,为研究翻译工作提供新视角,并为其它译者提供有益参考。