跨国界和跨文化的交流促进了视听翻译的繁荣发展,信息技术和新媒体带来了视听翻译产品发行渠道的多元化,视听翻译的文本和传播方式呈现多模态和多符号化的特点,对当今的翻译实践和翻译研究提出了挑战。在视听翻译这个概括性术语下,影视翻译是其中的重要产品内容。其中,字幕翻译作为影视翻译的一个重要组成部分,日益取代配音,成为了广为观众接受的传播形式。本翻译报告的任务为视频网站爱奇艺播出的“The BIG Talk峰会：迎接崭新智能社会”英译汉字幕翻译,旨在向观众传播尖端科技成果以及展望未来的智能社会。本实践报告通过回顾翻译过程,详细描述了译前准备,翻译过程和译后处理阶段,并选取了具有代表性的例子,结合视听翻译多符号和多模态特色,分析了字幕翻译中遇到的困难和问题,提出了对应的翻译策略和解决方案。根据字幕翻译的特点,结合实例分析,本报告得出以下结论：(1)从文本层面看,字幕翻译者须注重信息传达的准确性以及断句间意义的连贯性；(2)从时空层面,在时间和空间的限制下,字幕翻译者须注意字数的限制、标点符号以及时间轴的切割；(3)从多模态层面,字幕翻译者须根据“音画字”结合的要求,综合提高字幕的质量,为观众创造良好的观影感受。通过分析总结,本报告意在为字幕翻译项目管理与实践提供一定的借鉴,同时激励视听翻译者不断提升自身素质,创造良好的职业发展前景。